The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Greek translation
symbolics		(η) συμβολική	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
syncopated pendant		το συμπλήρωμα, σε συγκοπτόμενο ρυθμό,	Betty Revelioti
Entered by: Betty Revelioti
the day had gripped her, it had almost driven her		η μέρα την είχε γραπώσει, σχεδόν την έσπρωχνε
the politician in her was paramount		η πολιτική της φύση ήταν τώρα στο αποκορύφωμά της
The rising stars will continue ascending and the setting stars will continue falling		Τα άστρα της ανατολής θα εμφανίζονται πάντα στο στερέωμα, τα άστρα της δύσης πάντα θα χάνονται
the stronger for the shattering		κι έγινε απ' το θρυμμάτισμα πιο δυνατός
the time and the tide wait for no man		Ο χρόνος και η θάλασσα δεν σταματάνε για κανένα
This is really work, this is really labour!		ιδού ο μόχθος, ιδού ο άθλος
thrusting / sprung		μακρόστενο / ξεπετάχτηκε
Timberlands		Τίμπερλαντς /υλοτομούμενα δάση
to ease the fraught		να απαλύνει τη μάζα
to err is human, to forgive divine		τα σφάλματα είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση θεϊκή
tutor		tutor = επόπτης σπουδών, επιμελητής, υποδιδάσκαλος
undertakes a progress with the sun		Κάποια πρωινά ακολουθεί την πορεία του ήλιου (ξεκινώντας)....
undiscerning wobbly jaws		σαγόνια να σειώνται μασουλώντας τα πάντα αδιακρίτως
vaunt of the dawn		στην έπαρση της αυγής	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
verbal and non-literate		μη εγγράμματες κοινωνίες χωρίς γραπτό κώδικα	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
vertical hold		κάθετη σταθεροποίηση εικόνας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
wadding		(μαλακή) μάζα, παραγέμισμα, μπαμπάκι
waiting woman		βάγια, συνοδός, αρχιυπηρέτρια, γκουβερνάντα, ντουένια	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
walk the line		Ακολουθεί τους κανόνες
wants my skin for a donkey's nosebag		θέλει το τομάρι μου για γαιδουροταΐστρα
What is now is almost without any presence whatsoever		Ό,τι γίνεται στο παρόν φαίνεται να μην έχει σχεδόν καμία υπόσταση
whistleblower		καταμηνυτής ατασθαλιών	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
write back to the center		Ανταπάντηση προς την Κεντρική Εξουσία..........
write in between the lines		αφήνω να εννοηθεί, δηλώνω εμμέσως πλην σαφώς	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
yonder		στους αιθέρες
\"keep heed\"		δίδω/δώσω προσοχή/σημασία

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5