The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

engleză term		germană translation
knit backing		Gewebeverstärkung
knit, mesh		Gewebe
knitted viscose		Viskosegewirk
lab dip		Lab-Dip	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
lace-up closure and quick-hooks		Schnür- und Hakenverschluss
Ladder knit/stitch		Leiterstich
ladies baby towel socks		Damensocken aus Feinfrottee
lamb shearling		Lammfell	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Large roll knitting		Rundstrickmaschine
lariat bracelet		Lariat-Armband
laser cut seam		lasergeschnittener Saum
latest drop		das neueste Modell / Design	Michael Spohn
Entered by: Michael Spohn
laundry aid		Waschmittelzusatz/ Fleckenmittel/ Waschkraftverstärker	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
layered hem		Schichtsaum auch Schichtensaum
layered, strappy style		mehrlagiger Trägertop-Look	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
leading edge		Vorderkante	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
leather trims		Lederbesatz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
left hand twill		S-Grat-Körper
lemonade yellow		limonadengelb
length (Textilwesen, Mode)		Rapportlänge
let-back		Let-back
Lettuce hem		Wellensaum	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lichen (colour)		Flechtengrün / blaugrün / petrol
light gathering		leichte Raffung
light sensitive lens		lichtempfindliche (oder: fototrope) Gläser
light-textured		leicht strukturiert
lightweight layerable knitwear		Leichtstrick für den Lagenlook/Schichtenlook
lilac mist		fliederfarben
line plan		Kollektionspläne
Lino stripe		Seidenstreifen, seidige Streifen
lint producers & lint collectors		stark flusende Textilien / Flusen aufnehmende Textilien	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
lockdown		Fixierung / Stabilisierung (Schuhe)
locker patch		Nackeneinsatz
look-twice		Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
loop pull		Zugschlaufe
loop through buttons / loop through button closure		Knebelknöpfe, Knöpfe mit Schlaufenverschluss / Knebelverschluss, Schlaufen-Knopf-Verschluss
looper thread		Greiferfaden	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
looping		ketteln, Kettelung, Schlaufen
low temperature effectiveness system		hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
LT padded underwire bra		Bügel-BH mit leicht gepolsterten Cups

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 22 Next »