This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - német Textilek / ruházat / divat Translation Glossary

angol term német translation
henley Henley-Shirt
Herb Warrior specs Gelbe Rapperbrille
here: collections Kollektionen
heritage logo traditionelles Logo
hi-vis fabric Warnschutzgewebe
hide vs. skin Rohhaut vs. Haut/Leder
Entered by: Sabine Trautewein
high brief Slip mit hohem Bund
high house Haute Couture
high voltage screen print Flockdruck
Hirewear Collection Leihkollektion
Entered by: gofink
hitched dress gerafftes Kleid
hook and loop fastener top strap closures Klettverschluss mit Ziehgurt und Oberriemen
hose Beinlinge
Entered by: Stefanie Sendelbach
house icons Klassiker der Marke/Firma/des Hauses
hung-lining Baumwollfutter
iconic beispielhaft / kultig
imprintables market Textildruck-Markt
Entered by: erika rubinstein
imprinted segment bedruckte Stoffe
in sheet form (textile) in Bahnen
ingénue Lolita
inner neck Krageninnenseite
inseam Bei Jacken: Innennaht, auch Rückenhöhe (gemessen von der Kragennaht bis zum Ende des Bündchens)
insulated outerwear isolierte Aussenhaut
Entered by: Rolf Keiser
insulation weight Gewicht des Isoliermaterials
integrated graphic approach ~ grafischer/visueller/optischer Gesamteindruck
internal gaiters Innengamaschen
inverted seam(s) zwiegenäht / Zwienaht-Verfahren
Entered by: Zea_Mays
investment dressing Bereitschaft, für Qualität Geld auszugeben
investment dressing qualitativ hochwertige Mode
Entered by: Olaf Reibedanz
invisible gusseted crotches and sleeves verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt
invites a twirl or two verleitet herrlich zum Herumwirbeln
Entered by: Steffen Walter
italian pockets / italian collar Einschubtaschen & italienischer Kragen
item house Warenhaus
Entered by: erika rubinstein
jais floral beading mit Jaisperlen bestickte Blütenmuster
jet pocket Paspeltasche
Entered by: Ansgar Knirim
jewel (here) Glanzstück
keep light umschreiben - s.u.
Keep your valuable close to your heart and away from harm Tragen tragen Sie Ihre Wertsachen körpernah und diebstahlsicher
key hook Schlüsselring
Kicks "Kicks"
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search