Forumuri tehnice » Trados support »
Is it possible to process Tex files using Trados??
Inițiatorul discuției: Brandis (X)
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 01:21
din engleză în germană
+ ...
Jan 4, 2006

I need urgent help I have tried Fusion Transit and were not helpful. All help is much appreciated. Or which tool is ideal to process Tex-files. Brandis
 
Tadej Kokalj
Tadej Kokalj  Identity Verified
Slovenia
Local time: 01:21
din engleză în slovenă
+ ...
Tortoise Tagger Jan 4, 2006

Try Tortoise Tagger, which was primarily developed for tagging La-Tex files.

Author: http://www.proz.com/English-to-Russian-translation-services/freelance-translator/74392
Link: http://www.accurussian.net/tagger.htm

PS: A g... See more
Try Tortoise Tagger, which was primarily developed for tagging La-Tex files.

Author: http://www.proz.com/English-to-Russian-translation-services/freelance-translator/74392
Link: http://www.accurussian.net/tagger.htm

PS: A glass of Vodka help with tagging, at least Aleksandr says so ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlanda
Local time: 02:21
Membru (2003)
din finlandeză în germană
+ ...
Try TurtoiseTagger Jan 4, 2006

You could tagg the tex-files and translate with Wordfast. Maybe at the wordfast newslist you could find someone who has done it.
If its only a small job I would use forced segmentation in Wordfast and leave the tags unchanged.
Regards
Heinrich
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 01:21
din germană în engleză
+ ...
Is it possible to process Tex files using Trados?? Jan 4, 2006

You could try OmegaT: treat it as a text file, select paragraph rather than sentence segmenting, and simply work around the tags. If the mark-up is heavy, though, this will be counter-productive.

OmegaT will hopefully have a TeX filter at some point, but not just yet.

Marc
 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 01:21
din engleză în poloneză
+ ...
It was too late for sensible posting Jan 4, 2006

Sorry..

[Edited at 2006-01-04 23:10]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to process Tex files using Trados??







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »