Forumuri tehnice » Trados support »
Problem with Multiterm and Word
Inițiatorul discuției: Kristina Wolf
Kristina Wolf
Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 22:54
Membru (2004)
din spaniolă în germană
+ ...
Oct 28, 2005

I created a new multiterm database, but when I work with Word I can't get Translator's Workbench to show me the terms in that particular database, although I have selected it. It does however highlight terms of other already existing databases, so I am a bit confused. What am I doing wrong?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germania
Local time: 14:54
din engleză în germană
+ ...
...versions? Oct 28, 2005

Hi Kristina,
Which versions are you using?

Best, Ralf
 
Kristina Wolf
Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 22:54
Membru (2004)
din spaniolă în germană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Version 6.5 Oct 28, 2005

Sorry, I should have stated that right away, it's 6.5
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germania
Local time: 14:54
din engleză în germană
+ ...
...6.2? Oct 28, 2005

Hi again,
Sorry, I should have stated that right away, it's 6.5

That's your Workbench version - there isn't a 6.5 version of MultiTerm. Assuming that you're using MTiX 6.2.x, you will need to set the Terminology Provider in the term recognition settings in Workbench, select the termbase there, and make sure that the direction is correct.

HTH, Ralf
 
Kristina Wolf
Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 22:54
Membru (2004)
din spaniolă în germană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thanks Oct 28, 2005

Thanks Ralf,

that was indeed the cause of my problem.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Multiterm and Word







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »