Forumuri neanglofone » Spanish »
Mayúscula vs minúscula en casos especiales
Inițiatorul discuției: José Huarancca
José Huarancca
José Huarancca  Identity Verified
Peru
Local time: 23:58
din engleză în spaniolă
+ ...
May 6, 2020

Buenos días colegas,

Deseo que vean la imagen a continuación y me digan por favor si en el caso de "Inclusión/Exclusión", "Exclusión" debería empezar con minúscula o mayúscula. También deseo saber si después de los códigos por ejemplo el primero "SP-001-CT Obtención del consentimiento informado", "Obtención" debería ser con mayúscula o minúscula.

Screenshot_2

Muchas gracias de antemano.

Atentamente,
José Huarancca

Yaotl Altan
 
Pedro Zimmer
Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:58
din germană în spaniolă
En todos estos casos consultados, May 6, 2020

con mayúsculas.
Saludos.

MollyRose
José Huarancca
Yaotl Altan
 
Myriam Garcia Bernabe
Myriam Garcia Bernabe  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 05:58
din engleză în spaniolă
Tal cual figura en tu captura de pantalla May 6, 2020

Estimado José:

Creo que has hecho muy bien, tal cual figura en la captura de pantalla. Si estás definiendo una serie de términos unívocos, conviene hacerlo con mayúscula inicial. Esa sería mi opinión profesional.

Concuerdo con la opinión de Pedro.

Que aproveche el trabajo.

Saludos desde Londres,
Myriam

MollyRose
José Huarancca
 
José Huarancca
José Huarancca  Identity Verified
Peru
Local time: 23:58
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Muchas gracias May 7, 2020

Les agradezco a ambos, Myriam y Pedro, por responderme tan prontamente.

Saludos desde Lima,
José
 
Javier Garcia Colomo
Javier Garcia Colomo
Spania
Local time: 06:58
spaniolă
caso personal May 9, 2020

Yo en mi caso personal, Cooltourspain trato de arreglar entre mayúscula y minúscula siempre.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mayúscula vs minúscula en casos especiales






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »