Forumuri neanglofone » Spanish »
Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada
Inițiatorul discuției: Blanca de los Perales
Blanca de los Perales
Blanca de los Perales
Spania
Local time: 00:31
din germană în spaniolă
+ ...
Aug 11, 2017

Buenos días

Si un cliente pide enviarle el archivo informático de una traducción jurada ¿Le pertenecería? Que las copias son con cargo por llevar el juramento está claro pero ¿no es acaso el archivo informático el soporte de esa traducción?

Gracias por adelantado.

Un saludo,

Blanca
 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Spania
Local time: 00:31
Membru (2012)
din engleză în spaniolă
+ ...
Hola Blanca Aug 11, 2017

Te explico mi historia:

Yo he pedido un traducción jurada por correo electrónico para no pagar los gastos de envío y me la han aceptado.

El cliente tiene que guardar el compromiso de confidencialidad, en teoría no le pertenece.

Espero haberte ayudado.

Saludos,
Natalia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »