Alguno de ustedes es intérprete de cortes judiciales?

Luisabel wrote:

Yo también tomé el examen escrito y lo pasé. En agosto tomaré el examen oral. Estoy asistiendo a unos seminarios y tengo los materiales de ACEBO para practicar. Asusta un poco que te digan que únicamente el 7% aprueba el examen oral pero hay que empeñarse en tratar de pasarlo, por lo menos que quede la satisfacción de haber hecho el mejor esfuerzo.
Te deseo éxito.

teju wrote:

Hola Franjose,
Me imagino que te refieres al examen federal, ¿no? Yo vivo en Texas, en la frontera con México y el estado de Nuevo México. Comencé certificándome en NM, luego en Texas y después aprobé la prueba federal. Es cierto que el índice de gente que pasa ese examen es muy bajo. Yo lo tomé en el 2002, el primer año que CPS se ocupó de administrarlo.
Este fin de semana estoy trabajando de instructora en un taller de orientación que es obligatorio para los que quieran tomar la prueba de intérprete jurídico de Nuevo México. El examen estatal de ahí es todo oral. En la primera fase te examinas de interpretación simultánea y en la segunda, un par de meses después, de consecutiva e interpretación a la vista. Al igual que el examen federal, dan el examen en dos fases para eliminar a mucha gente, como un filtro. Le cuesta muchísimo al estado (o al gobierno) certificar a un intérprete. Alguien me dijo, que a nivel federal, se gastaban casi $50,000 por cada intérprete que recibía su certificación.
Es una profesión muy interesante, en la que nunca dejas de aprender. Tenemos un excelente grupo de colegas en este area. Nada de celos, ni de competir con otros, nos ayudamos mucho. También tenemos una excelente asociación de intérpretes y traductores, con la que siempre logramos atraer a gente nueva que tiene la abilidad necesaria para certificarse.
El material de acebo es practicamente la "biblia" para aprender, es el libro de texto que usamos en un taller que ofrecemos después de la orientación. La versión "turbo" de acebo fue el material de estudio que más usé para prepararme para el examen federal oral.
Si tienen alguna pregunta en concreto, con mucho gusto escribo de nuevo. Ahora corto el rollo, que tengo que prepararme para mañana. Saludos desde Texas,
teju