Forumuri neanglofone » Spanish »
modelo de contrato para traductores?
Inițiatorul discuției: Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italia
Local time: 05:15
din engleză în italiană
+ ...
Oct 20, 2004

Hola a todos!
- Como que voy a empezar un proyecto bastante grande(del espanol al italiano) con un agencia que no conozco, me gustaria tener un contrato firmado (pues.. visto lo que pasa con varias agencias!)...Donde puedo encontrar unos modelos de contratos espanoles en internet?
Gracias de antemano y saludos
ciao
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 23:15
Membru (2002)
din spaniolă în franceză
+ ...
Hola Oct 20, 2004

Si la agencia es seria, te debiera presentar ella un contrato.
Si no lo hace, puedes guiarte por la orden de compra tipo que puse en este hilo
http://www.proz.com/topic/24996

¡Suerte!

Claudia
 
Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italia
Local time: 05:15
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
buen trabajo y.. Oct 20, 2004

GRACIAS!!!
 
AnaAngelica Amador
AnaAngelica Amador
din engleză în spaniolă
+ ...
Aunque la agencia sea seria y provea el contrato ... Oct 21, 2004

Siempre es bueno tener un contrato propio. La agencia va a defender sus intereses y no los del traductor.

Aún cuando yo firme el contrato de la agencia, me gusta comparar las estipulaciones de su contrato con las del mío. Esto me ayuda a identificar disposiciones del contrato que no me favorecen y que quizá debo negociar.

Como dice el refrán: "Quien bien se cuida evita los malos ratos"
 
Jerónimo Fernández
Jerónimo Fernández  Identity Verified
din engleză în spaniolă
+ ...
Prueba en los siguientes enlaces Oct 21, 2004

Hola. En los siguientes enlaces hay modelos de contratos de traducción:

http://www.royfc.c... See more
Hola. En los siguientes enlaces hay modelos de contratos de traducción:

http://www.royfc.com/roy_contract.html

http://www.atanet.org/model_contract.htm

http://www.celerpawlowsky.com/site/downloads/TERMS%20OF%20SERVICE.pdf

http://www.celerpawlowsky.com/site/downloads/CONDICIONES%20SERVICIO.pdf


Espero que te sirvan de ayuda.

Un saludo,
Jerónimo ▲ Collapse


Luciano Jimenez Gomez
 
Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italia
Local time: 05:15
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Otra vez... Oct 21, 2004

GRACIAS!!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

modelo de contrato para traductores?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »