Avance de noticias: El anonimato Inițiatorul discuției: Parrot
|
|---|
Parrot 
Spania
Local time: 06:04
din spaniolă în engleză
+ ...
Tras mucho debate entre los moderadores y coordinadores de este sitio, se ha acordado adoptar algunas definiciones y medidas de seguridad respecto al anonimato.
Primero, las definiciones:
Sobrenombre o nombre de usuario: secuencia de caracteres empleada en el login.
Nombre completo: secuencia de caracteres que puede contener un nombre de pila y un apellido, aparentemente (pero no necesariamente) reales.
Verdadero nombre: un nombre completo que ... See more Tras mucho debate entre los moderadores y coordinadores de este sitio, se ha acordado adoptar algunas definiciones y medidas de seguridad respecto al anonimato.
Primero, las definiciones:
Sobrenombre o nombre de usuario: secuencia de caracteres empleada en el login.
Nombre completo: secuencia de caracteres que puede contener un nombre de pila y un apellido, aparentemente (pero no necesariamente) reales.
Verdadero nombre: un nombre completo que es, a la vez, el nombre de la persona a que se refiere.
Anonimato: la ausencia total de un nombre.
VID: "identidad verificada", es decir, el icono V que aparece en los perfiles de los miembros cuyos verdaderos nombres constan en los registros de ProZ.
Se desprende de todo esto que el status de VID y el icono mencionado son los factores importantes, porque permiten el rastreo de cualquier acto realizado por ese miembro.
La identidad verificada se puede conseguir a través de varios medios: 1.) concocer personalmente a uno de los miembros capacitados para verificar identidades; 2.) mediante tarjeta de crédito, automáticamente al adquirir el Platinum, o realizando alguna de las transacciones referidas en http://www.proz.com/?sp=vid_application&viewPage=apply
Los miembros que, habiendo sido verificados, cambien de nombre o nombre de usuario, tendrán que notificar a la(s) persona(s) que les verificó/aron (moderador autorizado o personal de ProZ.com) para que no pierdan el status. Antes de cambiar de nombre o de nombre de usuario, hacer clic sobre el icono VID para recordar quién(es) ha(n) sido.
En las discusiones sobre el anonimato, se ha dado la prioridad a ciertas áreas que son más sensibles que otras. Son: 1.) La sección de ofertas de trabajo; 2.) Los foros; 3.) El directorio; 4.) El Blue Board. Pero TODO ESTO EMPIEZA POR LOS PERFILES.
En los perfiles, a la par del nombre de usuario, hay un campo para rellenar, destinado a contener el nombre verdadero. Si no se rellena, el valor que contendrá por defecto es "anonymous". Tenemos miembros que han empleado sus verdaderos nombre como nombre de usuario, pero que por defecto son "anónimos". Ojo al dato, pues si el nombre de usuario es un sobrenombre, no hay nombre verdadero registrado y la identidad no ha sido verificada, ese miembro es innegablemente anónimo. Ahora, a propósitos de ProZ, cualquier miembro no verificado, por más largo que sea el nombre que ha puesto, puede no ser la persona que dice ser… y por lo tanto pronto empezarán a salir "disclaimers" en la sección de ofertas advirtendo del hecho cuando la identidad del ofertante (un individuo) no ha sido verificada.
En cuanto a las empresas, de momento no existe lista negra, pero sí una lista blanca operativa.
El campo para el nombre verdadero de los miembros individuos es muy útil, porque ese nombre se podrá enseñar o esconder, según deseais. Yo, por ejemplo, no soy anónima por defecto; elijo emplear mi nombre de usuario, pero cuando anuncio trabajos, marcaré la casilla para que se enseñe mi nombre. Puedo elegir no marcarla, pero entonces tendré que escribir cualquier otro nombre (la empresa contratante, por ejemplo). No podré postear un trabajo sin rellenar este campo, pero puedo poner "Caperucita" en este espacio (problema por resolver).
En los foros, de momento, los que pueden postear instantáneamente son Platinums verificados; pronto esto cambiará a verificados. En el directorio, el icono de VID ya existe en base a los perfiles. Pero el Blue Board no será exclusivo (por razones obvias; estadísticamente la morosidad no suele producirse entre agencias solventes con buenas tarifas, pero tiende a ser más frecuente donde los datos son más difíciles de verificar). Dependerá de vosotros el valor que querais dar al rating de un miembro sin identidad verificada.
Por lo demás, seguimos trabajando.
 ▲ Collapse
| | | | | ¡Muchas gracias! | Sep 9, 2003 |
Muy bueno. Gracias por las gestiones y las novedades.
Saludos.
ALE
| | | | Parrot
Spania
Local time: 06:04
din spaniolă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | Breaking News | Sep 9, 2003 |
Estos cambios (y quizás algunos más) se van a anunciar en el foro "Jobs Systems".
| | | | Parrot
Spania
Local time: 06:04
din spaniolă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Ya entró en funcionamiento el privilegio de las identidades verificadas en el foro (con fecha 8 septiembre).
Los miembros con identidad verificada podrán hacer la prueba aquí mismo.
[Edited at 2003-09-09 22:31]
| | |
|
|
|
Parrot
Spania
Local time: 06:04
din spaniolă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Los usuarios que se interesan por la sección de ofertas (sobre todo los ofertantes) podrán leer los nuevos requisitos/condiciones en
http://www.proz.com/topic/13964
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Avance de noticias: El anonimato | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
