Forumuri tehnice » Trados support »
Can fuzziness be deactivated in QA terminology?
Inițiatorul discuției: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
Nov 30, 2019

Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)?

E.g. When checking a D > NL translation I get false positives for 'Weise' (way; method; procedure): Studio complains that I didn't use the translation for the colour 'weiß', that the client has defined.

This is horrible.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 13:53
Membru (2006)
din engleză în afrikaans
+ ...
@Hans Nov 30, 2019

Hans Lenting wrote:
Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)? This is horrible.


WFP 3 and 5 also does this. It's a useless feature.

I don't use terminology QA in Trados, so I don't know how to help you. But... what happens if you go File > Options > Verification > Terminology Verifier > Verification Settings > Minimum match value, and set it to 99 or 100?

Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
SOLVED Dec 2, 2019

Thank you, Samuel! That solved it.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can fuzziness be deactivated in QA terminology?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »