Forum non in inglese » Norwegian »
"Det var bare drit-cult"
Iniziatore argomento: yossarian
yossarian
yossarian
Inglese
Jun 21, 2003

Can someone please translate "Det var bare drit-cult" into English? Thank you in advance.
 
Ivan Eikås Skjøstad
Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norvegia
Local time: 05:12
Membro (2002)
Da Inglese a Norvegese
+ ...
Try Kudoz Jun 22, 2003

Try asking your question at the Kudoz section, and change it into "Det var bare dritkult". In this way you will get several answers.
 
EmilyLyng (X)
EmilyLyng (X)  Identity Verified
Local time: 05:12
Da Norvegese a Inglese
+ ...
Drit-kult Jun 23, 2003

It basically means, that "it was really cool" although "drit" is not exactly the politest way of saying it. Used a lot more by younger people.
 
Richard Lawson
Richard Lawson
Local time: 05:12
Da Norvegese a Inglese
dritkult Dec 2, 2003

In England in the 80s there were people who frequently exclaimed "hot shit!". This was roughly equivalent to "dritkult!" (though it may have been derived from the use of "shit" to mean cannabis). As to why one variety of shit should be hot and the other cool,.....

yossarian wrote:

Can someone please translate "Det var bare drit-cult" into English? Thank you in advance.
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


"Det var bare drit-cult"






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »