Forumuri neanglofone » Italian »
Tesi di laurea sulla figura del traduttore - Quiz
Inițiatorul discuției: Erica Di Tano
Erica Di Tano
Erica Di Tano
Italia
Sep 24, 2014

Salve a tutti,

mi chiamo Erica e sono una laureanda in "Lingue e Comunicazione per l'Impresa e il Turismo" all'Università della Valle d'Aosta. Al momento sto scrivendo la mia tesi di laurea sulla figura del traduttore e in particolare sulla sua posizione sociale e i suoi ricavi.
Ovviamente inserirò le dovute differenze tra traduzione editoriale e specialistica e tra l'Italia e il resto d'Europa.

Ho preparato un questionario molto breve, con domande che vanno da... See more
Salve a tutti,

mi chiamo Erica e sono una laureanda in "Lingue e Comunicazione per l'Impresa e il Turismo" all'Università della Valle d'Aosta. Al momento sto scrivendo la mia tesi di laurea sulla figura del traduttore e in particolare sulla sua posizione sociale e i suoi ricavi.
Ovviamente inserirò le dovute differenze tra traduzione editoriale e specialistica e tra l'Italia e il resto d'Europa.

Ho preparato un questionario molto breve, con domande che vanno dai guadagni alle soluzioni proposte per migliorare la situazione di crisi in cui versa il traduttore oggigiorno (E' in particolare su quest'ultima parte che vorrei concentrarmi). Ecco il link al quiz: http://www.thesistools.com/web/?id=428068 e ovviamente potete compilarlo in maniera anonima.

Le vostre risposte sarebbero di grandissimo aiuto.

Vi ringrazio per l'attenzione.

Erica ▲ Collapse
 
Simone Catania
Simone Catania  Identity Verified
Germania
Local time: 16:13
Membru (2014)
din germană în italiană
+ ...

Moderator al acestui forum
SITE LOCALIZER
Complimenti! Sep 24, 2014

Ciao Erica,

ho partecipato volentieri al tuo sondaggio. Apprezzo il tuo cimentarti nell'ambito della tesi in un progetto empirico raccogliendo ed esaminando dati.
Un piccolo consiglio. Dal momento che il tuo sondaggio è interamente in inglese e orientato anche ad altre lingue, perché non scrivi il messaggio sul forum di ProZ anche in inglese in modo che gli altri utenti non italofoni possano capire?

In bocca al lupo!
 
Erica Di Tano
Erica Di Tano
Italia
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Fatto :) Sep 24, 2014

Simone Catania wrote:

Ciao Erica,

ho partecipato volentieri al tuo sondaggio. Apprezzo il tuo cimentarti nell'ambito della tesi in un progetto empirico raccogliendo ed esaminando dati.
Un piccolo consiglio. Dal momento che il tuo sondaggio è interamente in inglese e orientato anche ad altre lingue, perché non scrivi il messaggio sul forum di ProZ anche in inglese in modo che gli altri utenti non italofoni possano capire?

In bocca al lupo!



Grazie mille della pronta risposta e dei consigli. Effettivamente il post l'ho scritto subito dopo anche lì, essendo rivolto a traduttori italiani e non
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tesi di laurea sulla figura del traduttore - Quiz






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »