Forum non in inglese » German »
Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados
Iniziatore argomento: Christian Weber
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 11:26
Membro (2007)
Da Francese a Tedesco
+ ...
May 15

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!
 
Elke Adams
Elke Adams  Identity Verified
Germania
Local time: 11:26
Da Olandese a Tedesco
+ ...
gute Frage^^ May 15

Allerdings gehört vor das Einheitenzeichen ein geschütztes Leerzeichen. Und das mache ich auch seit gefühlt 100 Jahren händisch ...
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Francia
Local time: 11:26
Membro (2007)
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Hilft das? May 15

Christian Weber wrote:

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!


Mein Trados ist auf Englisch eingestellt, also:
- Project Settings (oben links)
- Translation Memory and Automated Translation
- Auto-Substitution
- Measurement: --> rechts: Use the same spacing between the number and the unit that is used in the translation memory target segment
bzw.
Always insert a non-breaking space between the number and the unit

B&B FinTrans
 
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 11:26
Membro (2007)
Da Francese a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Perfekt Wolfgang, May 15

Danke!!
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »