Forumuri tehnice » Trados support »
Change case
Inițiatorul discuției: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
Feb 8

Does Trados 2022 have a keyboard shortcut to change case?
 
Mark Nathan
Mark Nathan  Identity Verified
Franţa
Local time: 21:05
Membru (2002)
din franceză în engleză
+ ...
Maj F3 Feb 8

If you press Maj and F3 together, the selected text changes from lower case to upper case to just first letters capitalized.

Jorge Payan
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Shift? Feb 8

Mark Nathan wrote:

If you press Maj and F3 together, the selected text changes from lower case to upper case to just first letters capitalized.


Ah, you actually have to select the text. Thank you.
 
Xanthippe
Xanthippe
Franţa
Local time: 21:05
Membru (2008)
din italiană în franceză
+ ...
SITE LOCALIZER
AutoHotKey script Feb 8

Trados doesn't have any shortcut to change the case, but I install AutoHotKey (a freeware) and I've create a AutoHotKey script to change the case.

Here is the script:
;——————————————————————————
; Change the case of a whole segment in Trados Studio.
;——————————————————————————
!z : :
Send ^a
Sleep 300
Send +{F3}
Return

following this script, to change the case, just do ALT Z

[Modifié le 2024-02-08 13:44 GMT]

Hans Lenting
Jorge Payan
Stepan Konev
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
Danemarca
Local time: 21:05
Membru (2010)
din engleză în norvegiană (bokmal)
+ ...
Sorry, but Maj? Feb 8

Mark Nathan wrote:
If you press Maj and F3 together, the selected text changes from lower case to upper case to just first letters capitalized.


I take it "Maj" is French for a key. Is it the shift key you mean?
 
Mark Nathan
Mark Nathan  Identity Verified
Franţa
Local time: 21:05
Membru (2002)
din franceză în engleză
+ ...
Yes Shift Feb 8

Sorry, "Maj" is Shift on French keyboards.

Hans Lenting
 
Denis Fesik
Denis Fesik
Local time: 22:05
din engleză în rusă
+ ...
Sad Feb 9

Sometimes I want to capitalize the first letter in every segment out of hundreds or even thousands because I feel bad about paragraphs that start with a lower-case letter: they seem lonesome to me. And I get tons of such paragraphs whenever I get to review a big document. I want a smart way to do this, but the only technique I know is to do as many find and replaces as there are letters in the alphabet. Can't call it a smart way
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
It can be done Feb 11

Denis Fesik wrote:

Sometimes I want to capitalize the first letter in every segment out of hundreds or even thousands


You can either work directly in the xliff with an advanced editor like Notepad++, BBEdit, or use the advanced Find and Replace feature of Trados itself.

In both cases you will need a regular expression that replaces any letter at the start of every segment with the uppercase of the found letter:

https://https//www.regular-expressions.info//replacecase.html
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federaţia Rusă
Local time: 22:05
din engleză în rusă
Mission impossible Feb 11

Hans Lenting wrote:
you will need a regular expression that replaces any letter at the start of every segment with the uppercase of the found letter
This is not possible with Trados unfortunately...
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000015523

[Edited at 2024-02-11 10:52 GMT]

Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Oops Feb 12

Stepan Konev wrote:

Hans Lenting wrote:
you will need a regular expression that replaces any letter at the start of every segment with the uppercase of the found letter
This is not possible with Trados unfortunately...
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000015523

[Edited at 2024-02-11 10:52 GMT]


I was mistaken: it's indeed not possible in Trados.

It is possible in BBEdit etc.:

Screenshot 2024-02-12 at 12.18.22

[Edited at 2024-02-12 11:20 GMT]

Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Change case







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »