This event is part of  Certified PRO Network virtual event Sep 26, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (804) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Muhammad Atallah  Technical accuracy with fluency of style Egipt Native in arabă (Variant: Egyptian)  Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Faculty of Arts, English Dep., AITC, 15 years of experience |
| Checked in | Stefano Oriola Making words go round Spania Native in italiană Freelancer | MA, ATA, APTIC, 37 years of experience |
| Checked in | Ikram Mahyuddin Your English-Indonesian Translator Indonezia Native in indoneziană (bahasa Indonezia) Freelancer | Bio: I am a full-time English-Indonesian translator Message: Hi, happy to meet you all here. Long live translators! |
| Checked in | Rodna Ruskovska With great attention to detail... Macedonia (FYROM) Native in macedoneană Freelancer | Bio: Authorised Independent Translator and Interpreter
/Translation, Transcreation, Localisation, Revising,
Reviewing, Proofreading, Subtitling, Transcription,
Interpreting |
| Checked in | Jiri Kortus Professional Technical Translations Cehia Native in cehă Freelancer | OTHER-Charles University, Prague, 30 years of experience |
| Checked in | Sladjana Spaic Your perfect link between languages Muntenegru Native in sârbă  , germană Freelancer | OTHER, 33 years of experience |
| Checked in | Lucia Lia Pittau Puntualità e accuratezza Italia Native in franceză , italiană Freelancer | UNIGE, OTHER-University of Genova, IATI International Association Translators and Interpreters, 20 years of experience |
| Checked in | Larry Salas Accurate and affordable Statele Unite Native in olandeză (Variants: Netherlands, Flemish) , engleză Freelancer and outsourcer | BA-Brandeis University, Waltham, MA, USA, JTP, 20 years of experience |
| Checked in | | Spain, University of Oviedo, University of Sheffield, MA-University of Sheffield, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | mariana24 Excellence is key. Uruguay Native in spaniolă Freelancer | Bio: Early in life obtained an MA in Psychology. College times before that were 2 years studying at Lester B Pearson College of the Pacific, Canada, member of United World Colleges (UWC), which together with my previous 11 years of studying English, allowed me to became vir...tually bilingual.
Worked as a Psychologist for 2 years only. I was then employed by the British Embassy in Montevideo, where I worked for 18 years, being in charge, mainly, of Management tasks, IT & System Administration, Website platform, International Organisation and Diplomacy. tasks, and part-time translation on an every-day basis. All these years further allowed me to deepen my knowledge of English and the English culture, working in an English-speaking environment 5 days a week for the 18 years I mention above.
Later, I decided to dedicate my time and myself to what I love most, language and translation. I took a course to prepare for the London Chartered Institute of Linguists (UK) examination (Diploma in Translation, or DipTransIoLET, equivalent to a MA in Translation) in the English-Spanish pair, which I sat and passed with a Merit in Science in 2008.
Today, I work as a freelance English-Spanish-English translator. My fields of expertise are mostly in the Technical field, Mechanics, Engineering, Electrical Engineering, IT, Machinery, etc., but of course, in the long path during those previous years, and except for the Law, Specialised Medicine and Biology and Pharmaceutical fields, I can say I can check most of other fields as "done". I work on an daily basis with another technical and legal translator. We both translate and then proofread each other's work, which guarantees us and our clients, high quality translations.
I use mainstream CAT tools, like SDL Trados, SDLX, Idiom and other company-specific translation platforms.
I also work, when required, as a technical interpreter for training courses with the local branch of John Deere International (Heavy Machinery).
Please feel free to contact me for any queries or any other matter. More Less Message: Hello to everyone. Let's all make a blast of this learning and networking opportunity. Hope to "meet" you on the web any time during these Proz.com virtual days! Let's also have fun! |
| Checked in | | American Translators Association, ACTFL OPI/ILR certified Polish language tester, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland, ATA, HITA, 26 years of experience |
| Checked in | christine gilleron Over 15 years in Sales, Marketing & PR Statele Unite Native in franceză Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-Toulouse Le Mirail University, ATA, 35 years of experience |
| Checked in | Wouter Vanhees Helping your business spread its wings Belgia Native in flamandă , olandeză (Variant: Flemish) Freelancer and outsourcer | ITI, 17 years of experience |
| Checked in | Milena Chkripeska Sound as a pound service Macedonia (FYROM) Native in macedoneană Freelancer | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| Checked in | Carmen Cross Professional Quality Assured Statele Unite Native in engleză Freelancer | Bio: I translate Arabic and German documents into English. My specializations include medicine, life sciences and finance. I was born and raised in the United States and speak English natively. I am currently pursuing an Arabic to English translation certificate. Message: Hello! |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | | Bio: Business & Financial translator. Graduate in Business Administration with a Master in Financial Economics. Employed as consultant and financial analyst / trader. Full-time professional translator since 2002. |
| Checked in | Joy Lewis Financial whiz / Spécialiste en finance Barbados Native in engleză Freelancer and outsourcer | Ministère de l'Éducation Nationale, GD-Université Paris Sorbonne – Paris IV, 34 years of experience |
| Checked in | Rod Nelson Three decades of translating experience Canada Native in engleză Freelancer | 30 years of experience |
| Checked in | Carlos Umaña Medical Doctor, ATA-Certified Translator Native in spaniolă , engleză Freelancer | Message: Eager to exchange knowledge and experience with distinguished colleagues |
| Checked in | Ali Ender Uslu Celebrating my 20th year in translation Turcia Native in turcă Freelancer | Hacettepe University, B.A. Degree in Translation, BA-Hacettepe University- Department of Translation and Interpretation in English, 24 years of experience |
| Checked in | Sonia Leblanc (X) Excellence, professionalism & expertise Canada Native in franceză Freelancer and outsourcer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Université de Montréal, CTTIC, ATIO, 30 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Egipt Native in arabă (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 15 years of experience |
| Checked in | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexic Native in engleză , spaniolă Freelancer and outsourcer | Bio: Md, Translator, communication media major. Entrepeneur translation - Impo - Expo. Microsurgery clinic owner. Open for feedback. Message: Really appreciate to share and enjoy news and ideas. |
| Checked in | Olga Arakelyan Translating your ideas into reality Federaţia Rusă Native in rusă Freelancer | Vladimir State Teachers Training University, BA-Vladimir Teachers' Training University, Translation Teachers Association, UTR, 26 years of experience |
| Checked in | Sanjeev Poonia Always Reliable,Accurate,Economical India Native in hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , punjabi (Variant: Gurumukhi) Freelancer | Bio: Sanjeev Kumar Poonia from India
M.A. English Literature.
P.G.Diploma in Translation
More than 10 years in the field of translation. Message: Hi Greetings to all!
|
| Checked in | elsayed fayed Quality & Trust Egipt Native in arabă (Variant: Egyptian) Freelancer | Faculty of Education Tanta Unvi, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia Brauer Content you can use today! Statele Unite Native in spaniolă (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US) | Bio: With 30 years of experience as a translator and interpreter in the USA and Latin America, I have recently developed a series of 15 workshops for language professionals, delivered via ProZ. My mission: To foster the development of culturally competent interpreters, trans...lators, linguists, and bilingual personnel, and to provide training that improves culturally and linguistically appropriate communication in healthcare, legal, financial, educational, and business settings.More Less Message: I became a ProZ member earlier this year and one of the first things I did was to apply for the Pro certification as it does serve as a type of "vetting" of your professional credentials. |
| Checked in | | GD-College Francois-Xavier Garneau, 16 years of experience |
| Checked in | zipang Specialized in Tech/Engineering and DTP Statele Unite Native in japoneză Freelancer | ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Eirini Tomprou High quality & accurate translations Grecia Native in greacă , engleză (Variants: US, UK) , franceză (Variant: Standard-France) Freelancer | British Council, Cambridge University (ESOL Examinations), Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, Cambridge University (Lang. Degrees), Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, National and Capodistrian University of Athens, Goethe Institut, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA, ATA, STC, 35 years of experience |
| Checked in | Lucy Brooks Translations you can Trust Regatul Unit Native in engleză Freelancer | Bio: Based in the UK, I am a professional, qualified translator working from German, French and Spanish into English. Strong interest in translator training. Managing Director of eCPDwebinars Message: Hi everyone. I hope you enjoy the conference. I am in the UK. |
| Checked in | Bettina Thiel 25 years exp. in technical translation Germania Native in germană (Variant: Germany) Freelancer | Universität des Saarlandes, GD-Universität des Saarlandes, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Theodoros Kalyvas Engineering experience in IT & telecoms Grecia Native in greacă (Variant: Modern) Freelancer | Bio: IT/telecoms engineer and freelance technical translator. |
| Checked in | | Universität Leipzig, Deutschland, German Courts, MA-Leipzig University, American Translators Association (ATA), BDÜ, 21 years of experience |
| Checked in | Rafael Molina Pulgar 30+ years in financial, business, legal Mexic Native in spaniolă (Variant: Latin American) Freelancer | Queens College, of the City University of New York, MA-Sorbonne University, ATI-RD, 37 years of experience |
| Checked in | Alicja Weikop Currently unavailable for freelance work Regatul Unit Native in poloneză Freelancer | Bio: Born and educated in Poland I graduated in 2004 with an English Studies degree from the University of Lodz. My course of studies included a three-year translation specialisation and Teaching English as a Foreign Language module. In October 2006, I completed a postgradua...te course at the University of Sussex. This course (MSc in Human-Centred Computer Systems) helped me to further develop my skills in Informatics and introduced me to the world of usability.
Today, I work as a freelance English-Polish translator and draw from my experience as a project coordinator at the multilingual SEO company Oban Multilingual, where I have also developed a thorough understanding of search engine marketing strategies (SEO, PPC and social media).More Less |
| Checked in | | UNL - FCSH, Samara State University, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-Samara State University, IAPTI, APTRAD, 21 years of experience |
| Checked in | Susanne Rosenberg Expert in Transcreation, SEO Translation Germania Native in daneză , germană (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Syddansk Universitet, Kolding, Denmark, BDÜ, FKS, ADÜ Nord, 25 years of experience |
| Checked in | | MA-ISTI, 28 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, CPT: Colegio Profesional de Técnicos y M.M.de Obr, OTHER, ATA, Instituto Argentino del Petróleo y del Gas, 25 years of experience |
| Checked in | Susana González Tuya Marketing, Tourism, Int. Institutions Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, UniCo, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | PAOLA MARIANI Translation is a matter of trust Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: MY MOTTO
Somebody told about translation: “The appeal of our profession lies in the infinite variety of the demands that are made of us. To perfectly satisfy them in their entirety will never be possible; but the attempt to take one step closer to this perfection eve...ry day that we work in this fascinating business is a challenge that each one of us should take on with energy, creativity, and skill.”
MY JOB
I live in Treviso, near Venice, where I have been working as freelance professional translator since 1998. During this year, I also became an active member of AITI (associazione italiana traduttori e interpreti). My language pairs are DE-IT, EN-IT, FR-IT and I translate mainly legal documents (contracts, claims, etc.), business documents (organizations and management), touristic websites and brochures (hotels, travels, etc.), technical texts in the environment, cosmetics and paper/packaging fields.
MY EXPERIENCE AND SCHOOLING
In 1989 I took a University Degree in Translation and until 1998, when I started my translator freelance activity, I worked as executive assistant for several companies of the Venetian area.
MY INTERESTS
Politics (I am town councillor for social politics and education), Reading, Dance (especially Argentine tango).More Less Message: Welcome to everybody!
Have a great week to meet, exchange and improve your translation activity.
Paola Mariani |
| Checked in | Smartidiom Medical, Pharmaceutical, Law and Banking Portugalia Native in portugheză | Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria , MA-ESTG, APT, ASETRAD, APET |
| Checked in | Lucy Williams Translator and native English copywriter Spania Native in engleză (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, ASETRAD, 16 years of experience |
| Checked in | Iryna Lebedyeva Technical translator, ATA-certified Ucraina Native in rusă , ucraineană Freelancer | Bio: Technical translator since 2006 and ProZ.com trainer since recently :-) Message: I'm happy to be here and attend this events! |
| Checked in | Jamie Kennedy A division of Lionbridge Statele Unite Native in engleză | |
| Checked in | Jocelyne S Your social science translations Franţa Native in engleză Freelancer | McGill University, Montréal, Canada, MA-MSc London School of Economics and Political Science, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | Marisol Lieve Empowering Communication Argentina Native in spaniolă Freelancer | CTPCBA, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Univerity of Buenos Aires, Chartered Institute of Linguists (CIoL), CTPCBA, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
