GlossPost: DICŢIONAR BOTANIC POLIGLOT (LATINĂ, ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, MAGHIARĂ, RUSĂ) (lat > eng,fra,deu,hun,ron,rus)
Inițiatorul discuției: Réka Stüber
|
|---|
Réka Stüber 
Germania
Local time: 21:49
din germană în maghiară
+ ...
A new GlossPost URL has been entered.
Posted by: Réka Stüber
Title: DICŢIONAR BOTANIC POLIGLOT (LATINĂ, ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, MAGHIARĂ, RUSĂ)
Source language(s): lat
Target language(s): eng,fra,deu,hun,ron,rus
Source: Kálmán Váczy
Keywords: Biology, Botany, Botanik, Biologie, botanika, biológia
Comments:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Polyglot botanical dictio... See more A new GlossPost URL has been entered.
Posted by: Réka Stüber
Title: DICŢIONAR BOTANIC POLIGLOT (LATINĂ, ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, MAGHIARĂ, RUSĂ)
Source language(s): lat
Target language(s): eng,fra,deu,hun,ron,rus
Source: Kálmán Váczy
Keywords: Biology, Botany, Botanik, Biologie, botanika, biológia
Comments:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Polyglot botanical dictionary first published in 1980 (the introduction is hence quite outdated, but this does not apply to the actual entries of the dictionary).
The multilingual dictionary contains more than 12,000 Latin technical terms, including graphic variants as well as terms made up of two words. Corresponding technical terms are given in Romanian, English, German, French, Hungarian and Russian.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
URL: https://mek.oszk.hu/04800/04859/04859.pdf
GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/17800
▲ Collapse
| | | | Metin Demirel
Turcia
Local time: 23:49
din italiană în turcă
+ ...
Réka Stüber wrote:
A new GlossPost URL has been entered.
Posted by: Réka Stüber
Title: DICŢIONAR BOTANIC POLIGLOT (LATINĂ, ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, MAGHIARĂ, RUSĂ)
Source language(s): lat
Target language(s): eng,fra,deu,hun,ron,rus
Source: Kálmán Váczy
Keywords: Biology, Botany, Botanik, Biologie, botanika, biológia
Comments:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Polyglot botanical dictionary first published in 1980 (the introduction is hence quite outdated, but this does not apply to the actual entries of the dictionary).
The multilingual dictionary contains more than 12,000 Latin technical terms, including graphic variants as well as terms made up of two words. Corresponding technical terms are given in Romanian, English, German, French, Hungarian and Russian.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
URL: https://mek.oszk.hu/04800/04859/04859.pdf
GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/17800
That's very interesting. I never had to refer to a botanical dictionary, but I've been collecting various dictionaries and the last one I bought is a re-print of one that was first published in 1936 in Cairo by Armenag K. Bedevian. Its English title is "Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names". It covers 3657 plants with 1711 images and definitions in Latin, English, French, German, Italian, Turkish, Armenian and Arabic.
I just found a PDF file containing the said work: http://www.islamicmanuscripts.info/reference/books/Bedevian-1984-Polyglottic%20Dictionary%20of%20Plant%20Names.pdf
Hope it helps.
| | | | Réka Stüber
Germania
Local time: 21:49
din germană în maghiară
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
I seem to have posted this into the forum erroneously while entering it into the glossary database (here's to havong too many tabs open), but your entry is super interestiing to me as well (especially as for Italian and Turkish)! I have used such dictionares mainly when translating/transcreating linguistic papers, so I'm not a biology expert either, but had to look up plant names every once in a while.
| | | | Tomoki Minohara
Local time: 05:49
Membru (2015)
din italiană în japoneză
+ ...
Réka and Metin,
Thank you very much for sharing information.
I am not an expert in botany but these materials are precious as
I am a polyglot translator and also learn Latin.
| | |
|
|
|
Michael Newton
Statele Unite
Local time: 15:49
din japoneză în engleză
+ ...
| polyglot dictionary | Nov 14, 2022 |
When Japanese doctors prescribe medications, traditional Chinese herbal medicines ("lingzhi"; Kanpouyaku) oftentimes figure beside Western ones. Along the way I have had to acquire suitable dictionaries. Failing these, the library of the Harvard Yenching Institute provides many options.
| | | | Denis Fesik
Local time: 23:49
din engleză în rusă
+ ...
| The foreword in Russian is a fun read | Nov 14, 2022 |
I have some books that were translated way before the internets, and the translations there are so clumsy and just different. And they were probably done by native Russian speakers, but in this case, my guess is that whoever wrote the foreword didn't speak Russian. I love how sometimes life throws at you a sudden glimpse into how people did things back in history. Thanks for sharing
[Edited at 2022-11-14 19:10 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » GlossPost: DICŢIONAR BOTANIC POLIGLOT (LATINĂ, ROMÂNĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, MAGHIARĂ, RUSĂ) (lat > eng,fra,deu,hun,ron,rus)
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
