Forumuri despre ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist

This discussion belongs to ProZ.com training » "Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Martha Melter
Martha Melter  Identity Verified
Franţa
Local time: 23:52
din franceză în engleză
Question about listening to the course at another time Mar 10, 2016

I am interested in this session but I am not available at the time when it takes place.
Is it possible to register and listen to the webinair at a later time? Thank you. Martha Melter
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
PERSONAL PROZ.COM
Question about listening to the course at another time Mar 10, 2016

Martha Melter wrote:

I am interested in this session but I am not available at the time when it takes place.
Is it possible to register and listen to the webinair at a later time? Thank you. Martha Melter


Hi Martha,

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session. A certificate of attendance will be issued for you as well.

Hope this helps.

My bests,
Helen
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Ucraina
din engleză în rusă
+ ...
a question: Mar 10, 2016

I believe this course covers wording only, not peer reviews including possible researchers’ errors and flaws, yes?

Although I understand the idea, I still do doubt that a little more reader-friendly and layman-oriented (non-scientific) presentations would improve generally low quality scientific publications and standards in most medical journals, alas.
 
Erin Lyons
Erin Lyons  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 17:52
Membru (2013)
din italiană în engleză
+ ...
more on the webinar Mar 10, 2016

DZiW ... you are 100% right that the translator as "only" a translator cannot totally change a poorly written article. We see a lot of these, particularly when they are written in a language that is not the researcher's mother tongue. However, as a translator, there are ways that we can be prepared to squeeze out the best possible translation. There are some translators who also "edit" publications (particularly translators into English), so this really depends on whether you are a translator ON... See more
DZiW ... you are 100% right that the translator as "only" a translator cannot totally change a poorly written article. We see a lot of these, particularly when they are written in a language that is not the researcher's mother tongue. However, as a translator, there are ways that we can be prepared to squeeze out the best possible translation. There are some translators who also "edit" publications (particularly translators into English), so this really depends on whether you are a translator ONLY or also editing the translator with the author's feedback. ▲ Collapse
 
Adriana Torres
Adriana Torres  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:52
din engleză în spaniolă
+ ...
Access to video Mar 12, 2016

I could not attend the online session. Please tell me when the video is going to be uploaded.
Thanks a lot!


[Edited at 2016-03-12 13:41 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Olena Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »