| Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Powwow: Київ - Ukraine
|
|---|
| | Olena Mankovska 
Regatul Unit
Local time: 11:22
din ucraineană în engleză
+ ...
| пища духовная и не только (прод.) | Jul 12, 2007 |
Не раз приходится друзей (и наших, а не наших) водить в Лавру, и все заканчивается тем, что едем обедать либо на Крещатик, либо на Подол. Ну нет пока ничего пристойного в том райное, нет.
Кстати, на территории Лавры есть столовка и много киосков с лаврскими пряниками и прочим, это если кто совсем проголодался и с собой не прихватил.
| | | | YanaStr
Ucraina
Local time: 13:22
din engleză în rusă
+ ...
голосую за Пузату Хату!!!
| | | | | Згоден з Оленою | Jul 12, 2007 |
практично у всьому (в т.ч., з питання Кухня vs. Хата).
Щодо Артишока теж не маю нічого проти. Відстань - не проблема, я тільки висловив сумнів щодо часових рамок.
Ще, виключно для повноти картини: знаю дуже приємне місце - недорого, затишно, смачно, добре пиво і навколо ліс... але аж на Корчуватому. В принципі, теж не проблема - взяв таксі - й за 10 хв. там.
| | | | Olena Mankovska
Regatul Unit
Local time: 11:22
din ucraineană în engleză
+ ...
| Вітання Романові! | Jul 12, 2007 |
Романе, дякую за підтримку. Водночас, якщо зважати на питання часу, то все ж Корчувате не так вже й зручно, особливо, коли назад добиратися, тим паче, що нас не 2-3, і навіть не 5, а це означає, що доведеться одночасно винаймати декілька машин.
Взагалі мені, здається, що варто й... See more Романе, дякую за підтримку. Водночас, якщо зважати на питання часу, то все ж Корчувате не так вже й зручно, особливо, коли назад добиратися, тим паче, що нас не 2-3, і навіть не 5, а це означає, що доведеться одночасно винаймати декілька машин.
Взагалі мені, здається, що варто йти в Лавру, а далі вже, як піде... Маю на увазі, що не схоже, щоб народ дуже рвався до дорогих ресторанів, а у місцях по-простіше непотрібно бронювати столики, тобто, як тільки побачимо, що голод кличе, та обставини дозволяють відразу можемо корегувати плани і направлятися на Хрещатик тим паче є прямий автобус.
Ось такі думки на вже ситий шлунок:) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Marta Argat
Local time: 13:22
din chineză în ucraineană
+ ...
| двух одинаковых пау-вау не бывает :) | Jul 12, 2007 |
Я стараюсь проявить гибкость и идти навстречу всем предложениям, которые могут сделать это пау-вау более запоминающимся. Конечно, что-то оказывается слишком трудоемким и поэтому "отпадает", но просто свести все к сидению на одном месте мне кажется слишком привычным. ... See more
| | | | Maksym Kozub
Local time: 13:22
din engleză în ucraineană
+ ...
| Музеи, музеи..., или немного занудного ÑтарчеÑкого брюзР| Jul 12, 2007 |
Я безусловно уважаю планы Марты, но _лично для меня_ самое запоминающееся мероприятие с коллегами — это мероприятие, где удаётся, с пивом или без оного, с толком обсудить _профессиональные_ вопросы. Мне кажется, чем больше элементов "музейно-культпоходных", тем меньше вероятность того, что такое обсуждение состоится.
Впрочем, возможно, профессиональными темами коллеги уже пресытились на харьковском мероприятии, на которое мне выбраться, увы, не удалось.
| | | | Marta Argat
Local time: 13:22
din chineză în ucraineană
+ ...
| по умолчанию | Jul 12, 2007 |
Я думаю, обсуждение профессиональных вопросов - это по умолчанию.
| | | |
Те, кто был на киевском пау-вау несколько лет назад (Кирилл организовывал, приезжала Вера Флюр еще) могут подтвердить, что музейная часть очень органично вписывалась, дополнялась профессиональными дискуссиями.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ucraina
Local time: 13:22
din engleză în rusă
+ ...
| Согласен с Козубом | Jul 13, 2007 |
Похоже, что Максим Козуб прав. Мысль собраться в парке Шевченко была неплохая.
Кстати, каковы планы на послеобеденное время и на воскресенье?
Мне сказали, что неплохо и дёшево кормят на Крещатике в заведениях "Два гуся" и "Здоровеньки були". Но это не рестораны, и стол там заказать нельзя.
Между прочим, в 19 часов в субботу на открытой эстраде Мариинского парка начнётся концерт классической музыки с участием испанского гитариста.
| | | | Marta Argat
Local time: 13:22
din chineză în ucraineană
+ ...
| де два українці - там три гетьмани | Jul 13, 2007 |
1. Любой обладатель платинового членства может организовать пау-вау в любом удобном для него месте, в любой удобный для него день. Для этого заводят отдельную страницу пау-вау. Участие в собрании всегда добровольное.
2. Лично я, как аффтар этой страницы, собираюсь придерж... See more 1. Любой обладатель платинового членства может организовать пау-вау в любом удобном для него месте, в любой удобный для него день. Для этого заводят отдельную страницу пау-вау. Участие в собрании всегда добровольное.
2. Лично я, как аффтар этой страницы, собираюсь придерживаться намеченного плана.
3. На будущее для всеукраинских собраний - как вариант - предлагаю создать некий организационный комитет (человек из трех), который мог бы проводить опрос, чего и когда желали бы участники, затем, в случае необходимости, арендовать помещения для встречи и т.д. ▲ Collapse
| | | |
Просьба к организаторам: когда определитесь с планами, сообщите, пожалуйста, где и когда вас искать. И телефончик оставьте для оперативной связи.
| | | | Yuri Smirnov
Local time: 13:22
din engleză în bielorusă
+ ...
| Щодо гетьманів | Jul 13, 2007 |
В Харкові було українців... пітьма. Але нічого такого й близько не було. Навіть білорус не напаскудив. Отож не в вашої шляхетної нації справа.
PS. Я, бачучи це, як би висловитися... не дуже бідую, що не вдалося потрапити до Києва ціми днями
| | |
|
|
|
Marta Argat
Local time: 13:22
din chineză în ucraineană
+ ...
| организатор-ша определилась два месяца назад | Jul 13, 2007 |
Мы встречаемся завтра в 10 утра в ТЦ "Навигатор", затем идем в Лавру, а оттуда перемещаемся в тот ресторан, который на месте выберет большинство. На этом я считаю программу завершенной. Кто хочет, позже может продолжать общение где угодно и как угодно.
| | | | Maksym Kozub
Local time: 13:22
din engleză în ucraineană
+ ...
Простите, если я Вас как-то обидел. Просто не хотелось _дальнейшего_ расширения программы за счёт ещё каких-то музеев (даже замечательного книгопечатного).
Если дела не помешают (а это до сих пор весьма вероятно), то постараюсь прийти и с удовольствием выполню Вашу программу.
| | | | | Задумчиво глядя в окно... | Jul 13, 2007 |
А у нас есть план Б? На случай нелётной погоды?
| | | | | Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Київ - Ukraine | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
