Член ProZ.com с Apr '07

Рабочие языковые пары:
немецкий => английский
русский => английский
французский => английский
Geoff Williams
IT, electronics and speech PhD: DE/RU/FR

Chelmsford, England, Великобритания

Родные языки: английский Native in английский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Geoff Williams is working on
info
Jul 13, 2021 (posted via ProZ.com):  Just completed patent opposition claims from Russian relating to mobile phone software. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Сообщение пользователя
Geoff Williams, PhD. German-English / Russian-English Technical Translation
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: Системы и сетиКомпьютеры: Программное обеспечение
ПатентыЭлектроника / Электротехника
ЯзыкознаниеФизика
ТелекоммуникацииИнформационные технологии

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
немецкий => английский - Расценка: 0.09 - 0.20 EUR за слово / 30 - 75 EUR в час
русский => английский - Расценка: 0.10 - 0.22 EUR за слово / 35 - 60 EUR в час
французский => английский - Расценка: 0.08 - 0.10 EUR за слово / 25 - 40 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 46, Ответов: 22, Вопросов: 9
Проекты 16 введенных проектов;    3 положительных отзывов от заказчиков;

Записи этого пользователя на Blue Board  11 отзывов

Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - SOAS
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2007. Член ProZ.com c Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => английский (Chartered Institute of Linguists)
немецкий => английский (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
русский => английский (A Level Grade A/A)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity/CoolEdit, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.ucl.ac.uk/centras/people/dr-geoff-williams
Кодекс профессиональной деятельности Geoff Williams поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные

English:
I'm a native English speaker, based in SE England, with BSc in Electronics, (with technical German option), plus eight years' professional experience in electronics industry.
I also have a PhD in computational linguistics (automatic speech recognition) and 20+ years' experience in academic and commercial research covering automatic speech recognition, programming in C/C++, speech perception, computer animation, linguistic theory, and acoustic phonetics. I have several publications in these fields.
I have been a Translation Tutor for German-to-English on the
University College London MSc in Technical Translation since October 2007. (Formerly at Imperial College until Oct 1st 2013)
With German to British Insitute of Linguists' Intermediate Standard and 15 years' freelance experience all told, I offer high-quality, on-time translation of patents, technical documents, scientific papers, as well as contracts and general documents from German, French and Russian to English. 

My specialist fields are (semiconductor) electronics, information technology / Comp. Sci. incl. software localisation, speech and signal processing, electrical engineering esp. automation and control, fibre optics and lasers, telecommunications, software documentation, and related fields.
References available from previous and existing clients (including RWS Group) and Technical Translation Agency GmbH, Austria.


Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 46
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
немецкий => английский46
Основные общие области (PRO)
Техника42
Право/Патенты4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Компьютеры: Программное обеспечение27
Электроника / Электротехника15
Информационные технологии4

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading3
Language pairs
немецкий => английский9
русский => английский3
французский => английский1
Specialty fields
Электроника / Электротехника8
Компьютеры: Программное обеспечение7
Телекоммуникации4
Физика2
Образование / Педагогика1
Автоматика и робототехника1
Естественные науки (в целом)1
Компьютеры: Оборудование1
Компьютеры: Системы и сети1
Энергетика / Энергопроизводство1
Информационные технологии1
Государство / Политика1
Медицина: Приборы и инструменты1
Техника (в целом)1
Юриспруденция: Контракты1
Полиграфия и издательское дело1
Механика / Инженерная механика1
Other fields
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Техника: Промышленность1
Медицина: Фармацевтика1
Химия; химические науки и технологии1
Бухгалтерский учет1
Маркетинг / Изучение рынков1
SAP1
Производство1
Компьютеры (в целом)1
Ключевые слова Micro-electronics, semiconductors, control engineering, linguistics, signal processing, acoustics, speech technology, fibre optics, lasers, speech recognition. See more.Micro-electronics, semiconductors, control engineering, linguistics, signal processing, acoustics, speech technology, fibre optics, lasers, speech recognition, software localisation, patents, telecommunications, telecomms, accurate reliable technical translations, contracts, German, Russian, Deutsch, Russisch, Русский-англиский переводчик. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 13, 2021