Membru din Mar '11

Limbile de lucru:
engleză (monolingv)
din engleză în română
engleză

Availability today:
Disponibil

September 2026
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
View full calendar »
Andreea Giurca

România
Ora locală: 23:25 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Subtitling, Linguistic validation, Desktop publishing, Project management, Software localization, Website localization, Transcription, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Medical: FarmaceuticeAgricultură
Mediu şi ecologieZoologie
Ştiinţă (general)Geografie
Inginerie (general)Botanică
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)Vinuri/Oenologie/Viticultură

Tarife
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair:
din engleză în română - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 15 - 30 EUR pe oră
Conditions apply
Payment methods accepted Visa, Transfer bancar, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - University of Craiova
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2007. Membru din: Mar 2011.
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume engleză (PDF)
Events and training
CPD

Andreea Giurca's Continuing Professional Development

Practici profesionale Andreea Giurca aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

My name is Andreea, and I am a freelance Multilingual Desktop Publisher and subtitler, with over 15 years experience. Since 2010, I have worked extensively in Desktop Publishing, utilizing both Adobe Creative Suite and Microsoft Suite (with my own licenses), as well as CAT tools such as Phrase and Trados. My experience includes working with a wide range of languages, including right-to-left and Asian scripts. I have experience in subtitling too, exporting the SRT and importing back on right timing, in European languages as well as CCJK and right to left languages.

Cuvinte cheie: multilingual desktop publisher, subtitler, localization engineer, translation, science, environmental engineering, games, localization, CCJK languages, RTL languages


Ultima actualizare a profilului
Sep 10