Membru din Jan '26

Limbile de lucru:
din engleză în română
din română în engleză

Availability today:
Disponibil

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Mihai Manastireanu
Livrez. La timp. Tot timpul.

România
Ora locală: 05:40 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

  Display standardized information
Biografie

Senior English–Romanian localization specialist with 30+ years of experience in IT, software, technical, e-commerce and enterprise content.

I help global localization teams deliver accurate, production-ready Romanian content — from high-volume MTPE and linguistic QA to complex software, CAT and LLM-generated content review workflows.

Trusted long-term vendor on projects for Microsoft, Google, Yahoo, LinkedIn, Uber, HP and other global brands, via leading localization providers.

Specialized in EN→RO localization, MTPE, LQA, terminology management, AI/LLM output review and advanced CAT workflows, including Trados Studio, XTM, Phrase, Passolo and memoQ.

Available for ongoing EN→RO localization, review and QA projects requiring senior judgment, consistency and reliable delivery.

English proficiency certification (CEFR C1, EF SET, 69/100). 

Cuvinte cheie: English-Romanian translation, EN-RO localization, MTPE, post-editing, LLM content review, AI-generated content review, linguistic QA, localization QA, Excel-based review, terminology management. See more.English-Romanian translation, EN-RO localization, MTPE, post-editing, LLM content review, AI-generated content review, linguistic QA, localization QA, Excel-based review, terminology management, technical translation, IT translation, software localization, SaaS, enterprise software, engineering, automotive, user guides, manuals, Trados Studio, XTM, Phrase, Passolo. See less.




Ultima actualizare a profilului
Jul 10