This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Membru din Jan '26
Limbile de lucru:
din engleză în română din română în engleză
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mihai Manastireanu has been added to your list of hired vendors.
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Membru verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Competențe
Domenii de specializare:
Computere (general)
Mecanică/Inginerie mecanică
Tipărire şi editare
IT (Tehnologia informaţiei)
Telecom(unicaţii)
Mobilă/Aparate electrocasnice
Electronică/Inginerie electronică
Alte domenii de lucru:
Publicitate/Relaţii cu publicul
Automobile/Maşini şi camioane
Computere: Hardware
Computere: Software
Computere: Sisteme, Reţele
Inginerie (general)
Internet, Comerţ electronic
Marketing/Cercetare de piaţă
Ştiinţă (general)
More
Less
Tarife
General rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: din engleză în română - Tarife: 0.04 - 0.05 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră din română în engleză - Tarife: 0.04 - 0.05 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră
Surcharge(s): Weekend +30% to +50% Discount(s): High volume -10% to -15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 10.00 Minimum charge for mt post-editing in EUR: 10.00
Senior English–Romanian localization specialist with 30+ years of experience in IT, software, technical, e-commerce and enterprise content.
I help global localization teams deliver accurate, production-ready Romanian content — from high-volume MTPE and linguistic QA to complex software, CAT and LLM-generated content review workflows.
Trusted long-term vendor on projects for Microsoft, Google, Yahoo, LinkedIn, Uber, HP and other global brands, via leading localization providers.
Specialized in EN→RO localization, MTPE, LQA, terminology management, AI/LLM output review and advanced CAT workflows, including Trados Studio, XTM, Phrase, Passolo and memoQ.
Available for ongoing EN→RO localization, review and QA projects requiring senior judgment, consistency and reliable delivery.
English proficiency certification (CEFR C1, EF SET, 69/100).
Membru din Jan '26
