Член ProZ.com с Aug '23

Рабочие языковые пары:
английский => грузинский
грузинский => английский
грузинский (одноязычный)
русский => грузинский
английский (одноязычный)
Mariam Mkheidze
10 years in translation

Tbilisi, Tbilisi, Грузия
Местное время: 17:43 +04 (GMT+4)

Родные языки: грузинский Native in грузинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Training, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Sales, Project management, Website localization, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Фармацевтика
Медицина: Приборы и инструментыМедицина: Здравоохранение
ИсторияКомпьютеры: Программное обеспечение
Ядерные технологии / Ядерная физикаСельское хозяйство
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноАвтомобили / Автомеханика

Образование в области перевода Master's degree - Tbilisi State Medical Univeristy
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2022. Член ProZ.com c Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => грузинский (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
английский => русский (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Personal Translator, Poliscript, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate


CV/Resume английский (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
My field of expertise is technical, medicine, technical and EC-Correspondence and I do general translations pretty often too. I am an experienced (about 10 years of experience) translator with strong translating background. I mostly work with Trados, MemoQ, Memsource and Polyglot. But I can work in any CAT-Tool in fact.
Ключевые слова English, Georgian, Russian, Translation, Proofreading, subtitling,


Последнее обновление профиля
Jan 27