Member since Jun '21

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Felipe Andre
IT, Games, Apps, Technical EN<>PT

Blumenau, Santa Catarina, Brazil
Local time: 14:25 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 366, Questions answered: 216
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries English - Portuguese
Translation education Other -
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (EF Standard English Test)
English (EF Standard English Test, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Professional practices Felipe Andre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a freelance translator with two years of professional experience in English/Portuguese translations.

I specialize in IT projects and have over 10 years of professional experience and educational background in the industry.

I started translating as a hobby in the early 2000s, subtitling videos and translating articles voluntarily. About two years ago I started to translate professionally to complement my income, and soon after I decided to change careers and become a full-time freelance translator.

index.php?volunteer_id=VFZMZlQ2em9DMTZmVlRMQ2hTcEtrdz09OjqnIcqCY%2F8EiHLXAlSZAnmd

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 378
PRO-level pts: 366

Top languages (PRO)
English to Portuguese288
Portuguese to English70
English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering124
Other75
Bus/Financial60
Medical51
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)43
Finance (general)36
Energy / Power Generation28
Mechanics / Mech Engineering20
Idioms / Maxims / Sayings17
Other16
Transport / Transportation / Shipping14
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, portuguese brazil, computers, technology, software, localization, games, apps, websites. See more.portuguese, brazilian portuguese, portuguese brazil, computers, technology, software, localization, games, apps, websites, i18n, l10n, translation, review, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 17, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs