Membru din Mar '20

Limbile de lucru:
din engleză în română
din spaniolă în română
din română în engleză
din spaniolă în engleză
din română în spaniolă

Luisa Prisecaru
Traduceri specializate, Jurist

Vienna, Wien, Austria
Ora locală: 03:53 CET (GMT+1)

Limba maternă: română Native in română
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Subtitling, Interpreting
Competențe
Domenii de specializare:
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţionalăJuridic: Contract(e)
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autorJuridic (general)
Juridic: Impozite şi taxe vamaleBrevete de invenții
Guvern/PoliticăAfaceri/Comerţ (general)
Finanţe (general)Contabilitate

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 28, Răspunsuri la întrebări: 11
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 14. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2020. Membru din: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY, Powerpoint, Trados Studio
Practici profesionale Luisa Prisecaru aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Biografie

A highly skilled and dependable professional with extensive experience in translation and interpreting. Driven, meticulous, and consistently exceeds expectations, delivering top-notch results every time.

Expertise

Translate a wide range of documents across legal, compliance and regulatory, business, commercial, banking, financial, and IT sectors. This includes, inter alia, numerous contracts and agreements (employment, NDAs/CDAs, sales, service, licensing, franchise, joint venture, shareholder, purchase, loan, consulting, distribution, agency, settlement, indemnity, supply, manufacturing, data privacy agreements/contracts, EULAs, etc.), human resources related documents, organisational charts, terms and conditions, corporate by-laws, articles of association/incorporation, powers of attorney, patent applications, legal opinions, laws, court-related documents (briefs, judgements, court orders, transcripts, settlement agreements, etc.), corporate policies and procedures, business proposals and presentations, minutes, press releases, privacy policies, website content, marketing collateral (brochures, flyers, case studies, infographics, presentations, newsletters, social media content, brand guidelines, etc.), annual reports, financial statements, audit reports, insurance policies, compliance documents, government related documents, user manuals, security policies, IT training materials, IT policies and procedures, and many others. 

Additionally, meticulously proofread, edit, and revise translated documents to ensure accuracy, coherence, and compliance with industry-specific terminology and standards.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 28
(Total nivel PRO)


Limbă (PRO)
din engleză în română28
Domeniu General (PRO)
Altele8
Ştiinţe Sociale8
Medical4
Ştiinţă4
Afaceri/Financiar4
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)8
Medical (general)8
Economie4
Guvern/Politică4
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription, law, legal, business, financial. See more.English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription, law, legal, business, financial, economic, politics, corporate, international, contracts, patents, interpreting, government, commercial, insurance, courts, banking, policies, websites, investment plans, supervisory board/management reports, general reports, risk analysis, interviews, internal documents, agreements, employment agreements, General Terms and Conditions, deeds, merger and acquisition agreements, easement agreements, company agreements, due diligence, etc.. See less.


Ultima actualizare a profilului
May 26