This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Using surrogate EFT for easing a courtroom testimony General field: Medical
Source text - English A friend, who is a psychotherapist, had to appear in court to give testimony on some of the details of a client case. My friend was extremely anxious about his testimony with regard to the possibility of the testimony negatively affecting his client's rights.
Just prior to the time my friend was to appear in the court room to give testimony, I closed my eyes and received a very clear image of my friend. My intention was to send him a prayer. However, because I had such a clear image of my friend in my mind, my intuition told me to visualize him using the EFT tapping technique while he stated (in my visualization) the short phrase ("...fear of damaging testimony" or something like that). I did not visualize the entire "sandwich" technique, but just the tapping, starting with the eyebrow point through the karate chop point, and only one cycle.
After the court appearance, he reported that he was overcome with a deep feeling of peace and confidence during the testimony and had no anxiety while answering the attorney's and judge's questions. In fact, one of the attorney's asked whether my friend had done this before because of the precise and calm delivery exhibited.
Also, my friend said that he mentally did a short prayer prior to the testimony. One can't have too much support.
Best Wishes,
Larry
Translation - Spanish Un amigo mío que es psicoterapeuta, tuvo que presentarse en la corte para ofrecer su testimonio en algunos detalles en el caso de un cliente. Mi amigo estaba extremadamente ansioso por este testimonio debido a la posibilidad de que pudiera afectar negativamente los derechos de su cliente.
Justo antes de que tocara el turno de mi amigo para que apareciera en la corte para dar su testimonio, cerré los ojos y percibí una imagen muy clara de él. Mi intención era la de enviarle una oración; sin embargo, ya que tenía una imagen tan clara de mi amigo en la mente, mi intuición me dictó que lo visualizara haciendo uso de la técnica de tapping EFT mientras él declaraba (en mi visualización) la frase corta (“…miedo de dar un testimonio perjudicial” o algo parecido). Yo no visualicé la técnica completa del “sándwich”, sino sólo el tapping, comenzando con el punto del interior de la ceja a través del punto karate, y sólo un ciclo.
Después de su aparición en la corte, el declaró que se sintió invadido de un profundo sentimiento de paz y confianza durante su testimonio y no tuvo ansiedad al contestar las preguntas del fiscal y del juez. De hecho, una persona de la fiscalía le preguntó a mi amigo si había hecho eso antes por la forma tan precisa y tranquila que exhibió al declarar.
También mi amigo dijo que hizo una oración mental antes de dar su testimonio. Nunca está de más recibir un gran apoyo.
Mis mejores deseos,
Larry
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNAM
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Nov 2021.
English to Spanish (Mexican Federal Judiciary) English to Spanish (EF Standard English Test) English to Spanish (Universidad Nacional Autónoma de México)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Online Editor, Trados Studio
Member since Nov '21
Expertise