Membru din Dec '06

Limbile de lucru:
din engleză în română
din franceză în română
din română în engleză
din germană în română
Valentin Cirdei
As good as my words

Brasov, Brasov, România
Ora locală: 18:27 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (18 reviews)

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Competențe
Domenii de specializare:
Marketing/Cercetare de piaţăAutomobile/Maşini şi camioane
IT (Tehnologia informaţiei)Media/Multimedia
Cinema, Film, TV, TeatruJocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
SAPInginerie (general)
Finanţe (general)Transport/Transporturi/Expediţii
Automatică şi roboticăInternet, Comerţ electronic
Computere: Sisteme, ReţeleComputere: Software
Computere: HardwareTurism şi călătorii
Afaceri/Comerţ (general)Computere (general)
Medical: StomatologieElectronică/Inginerie electronică
Energie/GeneratoareMecanică/Inginerie mecanică
Medical (general)Publicitate/Relaţii cu publicul
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)Inginerie/ştiinţă petrolieră
Militar/ApărareAltul
ManagementTipărire şi editare
PsihologieJurnalism
ArgouZoologie
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.Nave, Navigaţie, Maritim
Ştiinţă (general)Religie
IstorieGuvern/Politică
Construcţii/Inginerie civilăArtă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Industria aerospaţială/Aviaţie/SpaţiuMediu şi ecologie
AgriculturăMedical: Instrumente
FilozofieMuzică

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 830, Răspunsuri la întrebări: 358, Întrebări formulate: 120
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glosare education, food, health, idiom, Muzzak, tehnic
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Univ. "Al. I. Cuza" Iasi
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 22. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2005. Membru din: Dec 2006.
Atestări profesionale din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din franceză în română (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
din română în franceză (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Afilieri ITI, ATR
EchipeSubtitlia
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Mesaje pe forum 65 forum posts
Site web http://tradofluent.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Practici profesionale Valentin Cirdei aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Localization
+ Copywriting: ITI-Certified, 150+ Global Clients Served

 

A full-time localization specialist and content writer since 2005,
I have created market-ready content for over 150 international businesses expanding
into Romania.

ITI-certified member, with top-tier standards in accuracy, ethics,
and compliance.

 

  • Main content writer for cvapp.ro (career.io family), creating career-oriented resources for Romanian users.

  • Books and brochures for the world's largest furniture retailer,
    with lifestyle content adapted for local audiences.

  • Content campaigns for an Italian HVAC manufacturer, engaging
    Romanian homeowners with tailored messaging.

  • Major streaming platforms: handled a sensitive market launch
    (review-side) for one, push/direct marketing for another, and full interface
    localization for a third.
  • Big Tech: interface and site localization, with time-critical projects (rollout of the world's best-known smartphone).

  • Enterprise: solid expertise in CRM, SAP, and fintech.

 Let's make your content work in Romania: get in touch

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 854
Puncte nivel PRO: 830

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română633
din română în engleză169
din franceză în română12
română8
din germană în română4
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie396
Altele206
Artă/Literatură76
Ştiinţe Sociale38
Afaceri/Financiar32
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Construcţii/Inginerie civilă99
Automobile/Maşini şi camioane75
Mecanică/Inginerie mecanică63
Inginerie: Industrială52
Electronică/Inginerie electronică40
Altul36
Inginerie (general)31
Puncte în alte 52 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy. See more.localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy, fintech, CRM, SAP, streaming localization, technical translation, content writing, IT localization, enterprise software, mobile localization, career content. See less.




Ultima actualizare a profilului
May 25