Limbile de lucru:
din engleză în română din spaniolă în română din spaniolă în engleză
Availability today :
July 2026
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Mihaela SERBAN has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Technical, Reliable, Trados Studio 2026! Bucharest, Bucuresti, România
Ora locală : 22:06 EEST (GMT+3)
Limba maternă : română (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling Domenii de specializare: Brevete de invenții Automobile/Maşini şi camioane Mecanică/Inginerie mecanică Afaceri/Comerţ (general) Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino IT (Tehnologia informaţiei) Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri Juridic: Impozite şi taxe vamale Educaţie/Pedagogie
Alte domenii de lucru: Electronică/Inginerie electronică Guvern/Politică Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională Textile/Îmbrăcăminte/Modă Cinema, Film, TV, Teatru Computere: Software Medical: Instrumente Medical (general) Medical: Farmaceutice Mobilă/Aparate electrocasnice Cosmetice, Frumuseţe Inginerie: Industrială Medical: Stomatologie Medical: Asistenţă medicală Inginerie (general) Contabilitate Finanţe (general) Juridic: Contract(e) Juridic (general) Marketing/Cercetare de piaţă Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică Management General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Asigurări Producţie Religie Ştiinţă (general) Turism şi călătorii Bucătărie/Artă culinară Telecom(unicaţii)
More
Less
General rate: 0.08 EUR per word
Puncte PRO: 86 , Răspunsuri la întrebări: 98 , Întrebări formulate: 3 Transfer bancar, PayPal ROSPEN Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania Ani de experienţă în traduceri: 23. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2009. Membru din: Jun 2010. N/A din spaniolă în română (USH-LS) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended Mihaela SERBAN aderă la ProZ.com's Codul deontologic .
Biografie
Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian
Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse. Total puncte câştigate: 94 86 Clasament limbi (PRO) din engleză în română 48 din spaniolă în engleză 24 din spaniolă în română 8 din engleză în spaniolă 6 Domeniu General (PRO) Tehnică/Inginerie 32 Legislaţie/Brevete 24 Altele 16 Medical 10 Ştiinţe Sociale 4 Domeniu Restrâns (PRO) Mecanică/Inginerie mecanică 12 Educaţie/Pedagogie 12 Resurse umane 8 Construcţii/Inginerie civilă 8 Juridic: Contract(e) 8 Juridic (general) 8 Medical (general) 8 Puncte în alte 6 domenii > Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: English, Spanish, Romanian
Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical
156 vizite în ultima lună,146 vizitatori Ultima actualizare a profilului
Membru din Jun '10
Competențe 
