Membru din Jun '10

Limbile de lucru:
din engleză în română
din spaniolă în română
din spaniolă în engleză

Availability today:
Disponibil

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Mihaela SERBAN
Verified identity 29 clients would work again Bids within 24 hours
Technical, Reliable, Trados Studio 2026!

Bucharest, Bucuresti, România
Ora locală: 11:16 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română (Variants: Romania, Moldovan) Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (33 reviews)

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Competențe
Domenii de specializare:
Brevete de invențiiAutomobile/Maşini şi camioane
Mecanică/Inginerie mecanicăAfaceri/Comerţ (general)
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autorJocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
IT (Tehnologia informaţiei)Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Juridic: Impozite şi taxe vamaleEducaţie/Pedagogie

Tarife
General rate: 0.07 EUR per word

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 86, Răspunsuri la întrebări: 98, Întrebări formulate: 3
Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal
Glosare ROSPEN
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 23. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2009. Membru din: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din spaniolă în română (USH-LS)
din engleză în română (USH-LS)
din spaniolă în engleză (USH-LS)
Afilieri N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Practici profesionale Mihaela SERBAN aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian

Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.


Authorised to issue invoice.



SDL Trados Studio 2026, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Across, Aegisub, Wordbee, Crowdin.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 94
Puncte nivel PRO: 86

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română48
din spaniolă în engleză24
din spaniolă în română8
din engleză în spaniolă6
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie32
Legislaţie/Brevete24
Altele16
Medical10
Ştiinţe Sociale4
Domeniu Restrâns (PRO)
Mecanică/Inginerie mecanică12
Educaţie/Pedagogie12
Resurse umane8
Construcţii/Inginerie civilă8
Juridic: Contract(e)8
Juridic (general)8
Medical (general)8
Puncte în alte 6 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: English, Spanish, Romanian Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical




Ultima actualizare a profilului
Sep 16