This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 1,101-1,150 of 1,363
« Prev Next »
 
unsecured property tax billrachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy 
din engleză în poloneză
unto my wife, absoluty and foreverna rzecz mojej żony, bezwzględnie i na zawsze 
din engleză în poloneză
up to the termaż do daty końcowej 
din engleză în poloneză
uprawnionyentitled 
din poloneză în engleză
uprawniony rzeczowoa person with the right in rem 
din poloneză în engleză
uprawniony z prawa ochronnegoholder/owner of the right of protection 
din poloneză în engleză
upstream and downstream suppliersdostawcy usług przedprodukcyjnych i poprodukcyjnych 
din engleză în poloneză
uregulować wzajemne rozliczeniasettle mutual accounts 
din poloneză în engleză
urlop rodzicielskiparental leave 
din poloneză în engleză
urlopu na warunkach urlopu macierzyńskiegovacation on terms of maternity leave 
din poloneză în engleză
ustne motywy rozstrzygnięciaorally delivered (pronounced) ratio decidendi 
din poloneză în engleză
uszczerbek niemajątkowynon-financial damage 
din poloneză în engleză
utrata vs zagubienieloss, misplacement 
din poloneză în engleză
utwór wkładowyincorporated work 
din poloneză în engleză
vacancies in their numberniezależnie od istniejących wakatów w Radzie Dyrektorów 
din engleză în poloneză
vacation ownershipposiadanie na własność części domu wczasowego/udział czasowy 
din engleză în poloneză
valuable foundation identity documentważny podstawowy dokument tożsamości 
din engleză în poloneză
vendor's interest in land installment contractudział własnościowy sprzedawcy/pożyczkodawcy z tytułu umowy kupna/sprzedaży działki na raty 
din engleză în poloneză
venue is proper in this districtniniejszy okręg sądowy jest miejscowo właściwy 
din engleză în poloneză
Vigilance BureauBiuro Nadzoru (i Zapobiegania Korupcji) 
din engleză în poloneză
Villa Rental Scheme Agreementumowa konsorcjum wynajmu willii/domu wakacyjnego 
din engleză în poloneză
village or town justicewiejski lub miejski sędzia pokoju 
din engleză în poloneză
vismianowicie (ang. viz) 
din engleză în poloneză
visa issuing postmiejsce/placówka wydania wizy 
din engleză în poloneză
visibility conezakres dostępu 
din engleză în poloneză
voluntary bill of indictmentakt oskarżenia w postępowaniu/trybie nadzwyczajnym (ang. voluntary bill of indictment) 
din engleză în poloneză
vouching servicesusługi w zakresie weryfikacji zamieszczenia reklam 
din engleză în poloneză
voyage contractmarynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej 
din engleză în poloneză
w tym terminie urlopu mu tego udzieliwill grant the employee vacation during that period 
din poloneză în engleză
w administrowanym przez zleceniodawcę systemie informatycznymin the IT system administered by the customer 
din poloneză în engleză
w chwili rozporządzenia nimat the time the right is exercised 
din poloneză în engleză
w części przypadającej na dokonane odpisy amortyzacyjnein part attributable to depreciation charges 
din poloneză în engleză
w dniach 4 i 5 marca br.on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year 
din poloneză în engleză
w dzierżawie/ posiadaniu niewłaściwymas leasehold//titleless ownership/possession 
din poloneză în engleză
w imieniu i na rzecz którego działa Prezes Zarząduthe hotel in whose name and on whose behalf acts the President of the (Management) Board 
din poloneză în engleză
w jakim czasie od momentuhow long/soon after 
din poloneză în engleză
w którym obowiązuje ustrójgoverned by//under the regime of separate property 
din poloneză în engleză
w okolicznościach sugerujących, że je zachowaunder conditions implying that he/she will maintain the possession and enjoy the use of 
din poloneză în engleză
w pierwszej kolejnościin the order of priority 
din poloneză în engleză
w punkcie X doszło do uniewinnieniaRyan was declared guilty on two counts and acquitted on three others. 
din poloneză în engleză
w ramach podstawy kasacyjnejunder the second grounds for appeal 
din poloneză în engleză
w razie potrzeby nadania, if necessary, to assign (the enforceability clause) 
din poloneză în engleză
w rozumieniu przepisówwithin the meaning of the regulations 
din poloneză în engleză
w tymtherewith 
din poloneză în engleză
w udziale wynoszącym 17/100 częściwith a 17/100th share of the 
din poloneză în engleză
w warianciein the variant/option 
din poloneză în engleză
w zakresie swojej regulacjiwithin its regulatory scope/purview 
din poloneză în engleză
w zakresie swojej regulacjiwithin its regulatory scope/purview 
din poloneză în engleză
w znaczeniu przedmiotowymin operational sense/understood operationally 
din poloneză în engleză
wadliwiedefectivelly 
din poloneză în engleză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search