This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 1,001-1,050 of 1,363
« Prev Next »
 
sygnatura archiwalnaarchival reference number 
din poloneză în engleză
szczepper stirpes 
din poloneză în engleză
szlak drożnypassageway/pathway 
din poloneză în engleză
Tag-Alonge Saleprawo do przyłączenia się do sprzedaży 
din engleză în poloneză
take against the other party\'s estate last will and testamentodrzucić spadek jako spadkobierca testamentowy 
din engleză în poloneză
take credit for the net recoveryprawo do odliczenia odzyskanych kwot netto 
din engleză în poloneză
take off forpotrącenie z tytułu 
din engleză în poloneză
take through all degreeswszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały) 
din engleză în poloneză
taken or compiled (statement)protokół przesłuchania świadka lub sprawozdanie sporządzone przez oficera śledczego 
din engleză în poloneză
tariff dateodsiedzieć minimalny wyrok 
din engleză în poloneză
tax subject to withholding by borrowerpodatki podlegające potrąceniu przez kredytobiorcę 
din engleză în poloneză
tax unitsjednostki towaru podlegające opodatkowaniu 
din engleză în poloneză
Temporary labor contractsumowy o pracę tymczasową 
din engleză în poloneză
temporary proceduretymczasowa procedura odliczenia podatku 
din engleză în poloneză
Term Certain Multiplier for Life Expectancymnożnik dla oczekiwanej długości życia dla renty na czas określony 
din engleză în poloneză
termin zagospodarowania nieruchomości(extension of) the time limit for developing the real property 
din poloneză în engleză
terminate the Fundzakończyć działalność funduszu/rozwiązać fundusz 
din engleză în poloneză
terminowość lokatytime period of fixed-term deposit 
din poloneză în engleză
terror kryminalnycriminally-motivated terror//criminally-motivated acts of terror 
din poloneză în engleză
the ability to direct the affiars of anotherzdolność do kierowania sprawami stron innych 
din engleză în poloneză
the American Uniform Negotiable Instruments Act 1896Amerykańska Jednolita Ustawa o Obrocie Instrumentami Zbywalnymi z roku 1896 
din engleză în poloneză
The Defendant admitted service in the Affidavit of Defendantpozwany potwierdził doręczenie wezwania sądowego w zaprzysiężonym oświadczeniu pozwanego 
din engleză în poloneză
the host member national authority (Host MNA)krajowa federacja żeglarska gospodarz-organizator wydarzenia 
din engleză în poloneză
The Incorporated Law Society of IrelandTowarzystwo Prawnicze Irlandii z Przywilejem Królewskim 
din engleză în poloneză
The Magistrates\' Courts Act 1980Ustawa o Sądach Pokoju z 1980 r. 
din engleză în poloneză
The New York State Department of LaborDepartament Pracy Stanu Nowy Jork 
din engleză în poloneză
the object of a transactionbyć przedmiotem/kwestią sporu 
din engleză în poloneză
the Official Secrets Actustawa o tajemnicy państwowej 
din engleză în poloneză
the principal reporterDyrektor Szkockiej Agencja Dochodzeń i Przesłuchań w Sprawach Łamania Praw Dzieci 
din engleză în poloneză
the same mobile business development spacew tym samym obszarze rozwoju rynku komunikacji mobilnej 
din engleză în poloneză
the well of a courtmiejsce przed stołem sędziowskim 
din engleză în poloneză
then servingwystępuje/działa w tym charakterze 
din engleză în poloneză
There is a contracting-out certificate....certyfikat rezygnacji z dodatkowej emerytury państwowej jest obowiązujący 
din engleză în poloneză
thereofpowyżej tej sumy 
din engleză în poloneză
thing sufferedczyn zaakceptowany 
din engleză în poloneză
Third Party Policyholder/Company Name:osoba trzecia objęta ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej/nazwa firmy ubezpieczeniowej 
din engleză în poloneză
third-party proceedingspostępowania przeciwko osobom trzecim 
din engleză în poloneză
This being remindedmając powyższe na uwadze 
din engleză în poloneză
through letterboxdo skrzynki/skrytki pocztowej 
din engleză în poloneză
through representation or otherwiseprzez oświadczenie lub inaczej 
din engleză în poloneză
throughput agreementumowa przesyłowa 
din engleză în poloneză
titledowód własności pojazdu 
din engleză în poloneză
to accord precedenceprzyznać pierwszeństwo 
din engleză în poloneză
to be completed on a time spent basiszadanie ma być wykonane na podstawie czasu pracy 
din engleză în poloneză
to be designed care ofskładać wniosek o wyznaczenie pomocy prawnika 
din engleză în poloneză
to be placed on reportotrzymać (oficjalne) ostrzeżenie 
din engleză în poloneză
to be recorded withinwpisane do rejestru prowincji Ontario/wpisywane do rejestru/ów wspomnianej prowincji 
din engleză în poloneză
to be under arrestjesteś aresztowany 
din engleză în poloneză
to bring or prosecute all legal proceedingsprzeprowadzać wszelkie postępowania prawne 
din engleză în poloneză
to commission in personosobiście uwierzytelniać notarialnie 
din engleză în poloneză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search