Translation glossary: Trassens_Miscellaneous_Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 397
« Prev Next »
 
billboardBillboard (técnica de billboarding) 
din engleză în spaniolă
bittersweetsentimientos encontrados 
din engleză în spaniolă
block uncommenteliminar comentario de bloque 
din engleză în spaniolă
body pierciengpiercing / pirsin / perforación (corporal) 
din engleză în spaniolă
bounds material indicesíndices de material fuera de límites 
din engleză în spaniolă
branding-ready silicone casingcaja / funda de silicón lista / preparada para colocar la marca 
din engleză în spaniolă
break-out sessions“sesiones grupales”, “diferentes sesiones grupales” 
din engleză în spaniolă
bring their muscles to the marketimponerse en el mercado 
din engleză în spaniolă
bringing education to life“…hacen la educación más útil e interesante...” 
din engleză în spaniolă
broadshaveboards have (es un error del texto) 
din engleză în spaniolă
broken in (as it becomes broken in)hasta que se asiente, dé de sí, se ajuste, se adapte, encaje, con el uso 
din engleză în spaniolă
budget customersclientes con (de) presupuesto limitado (restringido) 
din engleză în spaniolă
buildcompilación 
din engleză în spaniolă
build scalecrecer 
din engleză în spaniolă
burst parametersparámetros de ráfaga 
din engleză în spaniolă
call-outsindicaciones 
din engleză în spaniolă
capability-basedcentrado en la capacidad 
din engleză în spaniolă
carrier-grade IP backbone“red troncal IP de clase portadora”. 
din engleză în spaniolă
cash efficienciesoptimización del gasto 
din engleză în spaniolă
cómputobilling increment / billing unit 
din spaniolă în engleză
CBC licenses purposeslos fines de las licencias CBC 
din engleză în spaniolă
cedidos o indicadosassigned/transferred or suggested 
din spaniolă în engleză
Certificado de Aptitud Ocupacional por competenciasCertificate of Professional Competence by discipline 
din spaniolă în engleză
channel layering capabilitycapacidad/funcionalidad de disposición en/formación de capas de canales 
din engleză în spaniolă
check for new contentverificar nuevo contenido 
din engleză în spaniolă
checked backdevuelto a... 
din engleză în spaniolă
chief audit executiveauditor general 
din engleză în spaniolă
child care workplaceguardería infantil - centro de cuidado infantil 
din engleză în spaniolă
cierre de la averíaclosing the incident 
din spaniolă în engleză
ciertas y veracestrue and accurate 
din spaniolă în engleză
Citcitizenship: civismo / actitud 
din engleză în spaniolă
claim landadjudicarse tierras 
din engleză în spaniolă
clavar (in this context)shaft, leave (someone) in the lurch, let (someone) down, fleece, swindle, rip off 
din spaniolă în engleză
Clear Read-Only Flagborrar marca/bandera de sólo lectura 
din engleză în spaniolă
closed loop visibilityvisibilidad de circuito cerrado 
din engleză în spaniolă
Closed-box systemsistema de caja cerrada, sistema propietario MORE DETAILS IN EXPLANATION 
din engleză în spaniolă
cloud-aware ADCADC (Controlador de Entrega de Aplicaciones) habilitado para la nube 
din engleză în spaniolă
codificación de los riesgosrisk classification 
din spaniolă în engleză
color imparfull-colour right-hand page / right-hand page in full colour 
din spaniolă în engleză
community buildersorganizador comunitario - PLEASE SEE EXPLANATION 
din engleză în spaniolă
compra reflexivaplanned purchase 
din spaniolă în engleză
comprehensive and targeted external email listlista externa de correo electrónico completa/exhaustiva y dirigida a un público determinado 
din engleză în spaniolă
ComprensivaOverall/Global 
din spaniolă în engleză
comprobantes de inscripciónregistration certificates 
din spaniolă în engleză
conocer los resortes por los que se mueve.in order to find out what makes them tick 
din spaniolă în engleză
Consulta de Ficha Contable“search an accounting record” .... 
din spaniolă în engleză
Consumer Directed Servicesservicios contratados (directamente) por el consumidor 
din engleză în spaniolă
Consumerisationconsumerización 
din engleză în spaniolă
contacto vivointimate contact / intimate connection 
din spaniolă în engleză
Contingency matrixmatriz de contingencia 
din engleză în spaniolă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search