Translation glossary: Contratos/Verträge

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 264
« Prev Next »
 
en todo momentozu jeder Zeit 
espagnol vers allemand
EntregaÜbergabe 
espagnol vers allemand
EquipoAusrüstung 
espagnol vers allemand
equivalente ain Höhe von 
espagnol vers allemand
EscrituraUrkunde 
espagnol vers allemand
Espacio ocupadohier: Räumlichkeit 
espagnol vers allemand
estar facultadoberechtigt sein 
espagnol vers allemand
estar prohibidountersagt bleiben 
espagnol vers allemand
estipularvereinbaren 
espagnol vers allemand
FacultadesBefugnisse und Vollmachten 
espagnol vers allemand
Falta de fondosungedeckter Scheck 
espagnol vers allemand
Falta de notificaciónfehlende Mitteilung 
espagnol vers allemand
Fecha de término del contratoDatum des Vertragsendes 
espagnol vers allemand
Fecha del inicio de la rentaDatum des Vermietungsbeginns 
espagnol vers allemand
Forma de pagoZahlungsweise 
espagnol vers allemand
FormalidadesFormalitäten 
espagnol vers allemand
Fuerza mayorhöhere Gewalt 
espagnol vers allemand
garantizarabsichern 
espagnol vers allemand
Gastos e impuestosKosten und Steuern 
espagnol vers allemand
Gastos y honorarios de abogadosAnwaltskosten 
espagnol vers allemand
Giro comercialGeschäftszweck 
espagnol vers allemand
Horarios y serviciosÖffnungszeiten und Service-Leistungen 
espagnol vers allemand
Impuesto al valor agregadoMehrwertsteuer 
espagnol vers allemand
Incremento en la renta mensual/anualErhöhung der Monats-/Jahresmiete 
espagnol vers allemand
IncrementosErhöhungen 
espagnol vers allemand
IncumplimientoNichtbefolgung 
espagnol vers allemand
incumplirnicht erfüllen 
espagnol vers allemand
indemnizarentschädigen 
espagnol vers allemand
IndivisoGemeinschaftsfläche 
espagnol vers allemand
InflaciónInflation 
espagnol vers allemand
InmuebleImmobilie 
espagnol vers allemand
InstalacionesInstallationen 
espagnol vers allemand
Institución de créditoKreditinstitut, Bank 
espagnol vers allemand
Intereses moratoriosVerzugszinsen 
espagnol vers allemand
IntroducciónEinführung 
espagnol vers allemand
Jurisdicción y Leyes AplicablesGerichtsstand und anzuwendendes Recht 
espagnol vers allemand
LapsoZeitraum 
espagnol vers allemand
Ley de Propiedad IndustrialGesetz ubre industrielles Eigentum 
espagnol vers allemand
Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito(mexikanisches) Gesetz ubre Wertpapier- und Kreditgeschäfte 
espagnol vers allemand
liberarfreisprechen 
espagnol vers allemand
limitareinschränken 
espagnol vers allemand
Local comercialGeschäftslokal 
espagnol vers allemand
Lucro cesanteGewinnrückgang 
espagnol vers allemand
mal usoMissbrauch 
espagnol vers allemand
Manual de adaptacionesAdaptationsleitfaden 
espagnol vers allemand
MarcaMarke 
espagnol vers allemand
MarcasMarken 
espagnol vers allemand
Materiales de primera calidaderstklassige Baumaterialien 
espagnol vers allemand
mayor de edadvolljährig 
espagnol vers allemand
más I.V.A.zuzüglich MwSt. 
espagnol vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search