Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 2,451-2,500 of 2,886

tot een minimum herleiden (BE & EU)

tot een minimum beperken

din flamandă în olandeză

tot nul herleiden (BE & EU)

tot nul reduceren, terugbrengen, terugdringen

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2014 wordt “herleiden” aangemerkt als Belgisch-Nederlands. EX.: “Voor dergelijke soorten moeten de vangstmogelijkheden derhalve tot nul worden herleid middels een totaalverbod op de visserij op deze soorten.” (overweging 11, Verordening van de Raad tot vaststelling, voor 2014, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Unie en, voor vaartuigen van de Unie, in bepaalde wateren buiten de Unie van toepassing zijn) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-18118-2013-INIT/nl/pdf EX.: “Voor de toepassing van dit artikel wordt onder \"groen oogsten\" verstaan de volledige vernietiging of verwijdering van onrijpe druiventrossen, waardoor de opbrengst van de betrokken oppervlakte tot nul wordt herleid.” (Artikel 47, lid 1, Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/pe-96-2013-rev-1/nl/pdf

tot strakskes

tot ziens, doei

din flamandă în olandeză

totentrekker

bekkentrekker, huichelaar

din flamandă în olandeză

touche hebben

sjans hebben

din flamandă în olandeză

toucheren

treffen, raken, roeren

din flamandă în olandeză

trado, de trado’s

aanhanger, lid, politicus van een van de traditionele politieke partijen in België

din flamandă în olandeză

trafiek

verkeer

din flamandă în olandeză

trafiek

(illegale) handel

din flamandă în olandeză

trafikant

illegale handelaar

din flamandă în olandeză

trage

slow

din flamandă în olandeză

tralala

bombarie, drukte, gedoe, heisa, hoempa, hoempapa, ophef, poeha, poespas, tamtam, tierelantijnen, tierlantijnen, omhaal van woorden

din flamandă în olandeză

Overgenomen van het Frans ‘le tralala’ (sans tralala, tout le tralala, faire du tralala, etc.). In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel: 'drukte, ophef, poespas'. Wordt in de spreektaal gebruikt in een groot aantal uitdrukkingen waarvan de betekenis niet altijd even duidelijk is: 'met veel tralala', ‘ergens tralala van maken’, ‘zonder tralala, zonder (al) te veel tralala’, ‘met grote tralala’, ‘veel tralala maken/verkopen’, enz.. EX.: “In een aangename ambiance en niet te veel tralala in het menu.” EX.: “Ik vind het persoonlijk heel raar hoe Donna bezig is , constant zijn er veranderingen die met grote tralala worden aangekondigd.” http://www.ultratop.be/nl/forum.asp?todo=viewthread&id=20035&pages=72 EX.: “ Is "niet te veel tralala" zijn motto en vertaalt hij dit in zijn slaapkamer door steevast te kiezen voor een doodeenvoudig zwart, wit of bruin laken? “ http://www.hln.be/hln/nl/35/Seks-Relaties/article/detail/1567936/2013/01/24/Wat-de-lakens-van-een-man-over-hem-vertellen.dhtml EX.: “Na de eerste wereldoorlog kwam ook een einde aan de populariteit van de grand opéra. Te duur, te groots, te heroïsch, te veel spektakel, te veel tralala. “http://cobra.canvas.be/cm/cobra/muziek/1.2305314 EX.: “Hij heeft voldoende talent om bij de top van onze haute-cuisine te behoren, maar koos voor een laagdrempelige familiebistro zonder veel tralala.” http://www.kruidenmolen.be/fr/presse.html EX.: “En al de tralala over nazi's glijdt van mij af zonder dat ik er last van heb. U mag duizend keer nazi's roepen, dat stoort me niet echt.” http://forum.politics.be/archive/index.php/index.php?t-57085-p-5.html

EX.: “Ik snap dat het om praktisch redenen handig kan zijn om met elkaar op papier verbonden te zijn, maar dat kan toch ook gewoon in het stadhuis zonder die hele hoempapa eromheen?” http://amayzine.com/nl/2015/redenen-waarom-je-niet-moet-trouwen/

tramstelplaats

tramdepot, tramremise

din flamandă în olandeză

tranen met tuiten wenen

tranen met tuiten huilen

din flamandă în olandeză

trap het af!

Hoepel op! Ophoepelen! Wegwezen! Maak dat je wegkomt! Sodemieter op! Opsodemieteren! ! Flikker op! Donder op! Opdonderen! Pleur op! Scheer je weg!

din flamandă în olandeză

travestie

travestiet

din flamandă în olandeză

treinstelplaats

treindepot, treinremise

din flamandă în olandeză

trek-uw-plansamenleving, 'trek uw plan’-samenleving

doe-het-zelfsamenleving, zoek-het-(zelf-)maar-uit-samenleving, zoek-het-maar-lekker-zelf-uit-samenleving

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2015 wordt ‘doe-het-zelfsamenleving als synoniem vermeld bij de term ‘particpatiesamenleving’. De andere BE- en NL-termen hebben een negatieve connotatie. EX.: "De Belgische regering kiest voor een trek-uw-plansamenleving" http://www.standaard.be/cnt/dmf20151210_02015543 EX.: “Voor de Bourgeois-regering wordt de begroting een doel op zich. Hiermee streeft de regering niet naar een warme samenleving. Hiermee organiseert ze de ‘trek uw plan’-samenleving”, legde Rzoska uit.” https://www.groen.be/nieuws/vlaamse-regering-bespaart-onrechtvaardig-zonder-perspectief-op-beterschap-voor-de-vlaming EX. (NL): "Participatiesamenleving" is een eufemisme voor de "zoek-het-zelf-maar-uit-staat\". http://www.nujij.nl/politiek/participatiesamenleving-is-een-eufemisme-voor-de.25063110.lynkx EX. (NL) : “Er werd mij gevraagd om mijn visie te geven op de zogenaamde 'participatiesamenleving'. Zoek het woord 'participatie' eens op in bijvoorbeeld de Dikke Van Dale en je vindt er dit: het hebben van aandeel in iets; deelname. Een samenleving waarin je meedoet. Een hol woord dus: iedereen in de samenleving is er onderdeel van en doet dus mee. Wat er eigenlijk mee bedoeld wordt door de bedenkers, regeringspartijen VVD en PvdA, is de zoek-het-maar-lekker-zelf-uit-samenleving.” https://rood.sp.nl/nieuws/2014/10/merel-missie-de-zoek-het-maar-lekker-zelf-uit-samenleving

trekken naar (van een kleur)

zwemen naar

din flamandă în olandeză

trekken op

lijken op

din flamandă în olandeză

trekvalies

rolkoffer, trolley

din flamandă în olandeză

tricolor (fig.)

belgicistisch, unitaristisch

din flamandă în olandeză

triestig

bedroevend, betreurenswaardig

din flamandă în olandeză

triestigaard

een somber iemand, triest heerschap

din flamandă în olandeză

trottinette

autoped, step

din flamandă în olandeză

trottinettenrace, trottinettenkoers

steprace, autopedrace

din flamandă în olandeză

truken van de foor

handigheidjes, kneepjes, foefjes

din flamandă în olandeză

truweel

troffel

din flamandă în olandeză

tuingerief

tuingereedschap

din flamandă în olandeză

turnzaal

gymnastiekzaal

din flamandă în olandeză

Turteltaks

(door Vlaams minister van Energie, Annemie Turtelboom opgelegde) groenestroomheffing

din flamandă în olandeză

tussen de middag, onder de middag

over de middag, in de middagpauze

din flamandă în olandeză

tussen de soep en de patatten

snel even tussendoor, snel tussen andere bezigheden door, tussen neus en lippen

din flamandă în olandeză

tussen pot en pint

gezellig bij een glaasje, informeel, even tussendoor, langs zijn neus weg, zonder er lang over na te denken, onder elkaar, in besloten kring

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2015 wordt alleen de uitdrukking “tussen pot en pint gezegd” vermeld: “tijdens het drinken, zo losjes weg.” “Tussen pot en pint” wordt echter ook zonder “gezegd” gebruikt. Meestal is de betekenis “gezellig bij een glaasje”, soms “informeel”, “zonder er lang over na te denken”, “even tussendoor”, of zelfs “onder elkaar”, “in besloten kring” en dan kan de connotatie negatief zijn. EX. “Tot nog toe waren we met GentVertaalt altijd samengekomen op café om gezellig te babbelen tussen pot en pint.” http://www.gentvertaalt.be/blog/tag/trados/ EX.: “Zoals wel meer gebeurd (sic), werd er tussen pot en pint besloten om iets meer te doen voor de Kraainemse jeugd.” http://www.kna-kraainem.be/andere/geschiedenis.html EX.: “Het is trouwens onjuist dat de hervorming rap rap gebeurd is. Dit is een discussie die achter de schermen reeds jaren woedt. Ik ben wel met u akkoord dat het eindresultaat doet vermoeden dat dit tussen pot en pint beslist is.” http://www.bloggen.be/oldkstwu12/reageer.php?postID=889760 In De Standaard van 4.11.2013 is een bijdrage van Ludo Permentier verschenen over de uitdrukking “tussen pot en pint”.  http://www.standaard.be/cnt/dmf20131103_00821289

tussenkomen

mee betalen (aan), bijdragen (aan/in de kosten van), bijdragen in de financiering van, tegemoet komen in de kosten van

din flamandă în olandeză

tussenkomende instanties

betrokken instanties

din flamandă în olandeză

tussenkomst in de loonkost

loonkostensubsidie

din flamandă în olandeză

tussenkomst, financiële tussenkomst

financiële bijdrage

din flamandă în olandeză

twee vliegen in één lap

twee vliegen in één klap

din flamandă în olandeză

twee/drie/vier/vijf man en een paardenkop

anderhalve man en een paardenkop

din flamandă în olandeză

http://www.standaard.be/cnt/1p2kj0ot
Wie de moeite neemt om te googelen vindt dit lijstje: anderhalve man: 4.870 hits, twee man: 15.500, drie man: 28.800, vier man: 1.350, vijf man: 46.800 (de absolute winnaar), zes man: 1.880, zeven man: 105, acht man: 6, negen man: 2, tien man: 2.400. Zelfs 11, 12, 14 en 15 komen voor. 20 ook, 50 ook, 100 ook. Maar 13 en 16-19 niet.
http://meer-sjans-met-frans.blogspot.com.es/2013/05/anderhalve-man-en-een-paardenkop.html
"Maar nu die Nederlandse uitdrukking ‘anderhalve man en een paardenkop’, die is minstens zo vreemd en waar komt die eigenlijk vandaan? Ook uit de Middeleeuwen, en wel uit Tijl Uilenspiegel. Voor wie het zich niet meer helemaal herinnert, Tijl Uilenspiegel is een verzameling volksverhalen in het Nederduits over een ondeugende jongen Tijl Uilenspiegel die allerlei streken uithaalt. Op het bijgaande plaatje kun je hem zien, hij is het kleine mannetje dat opkijkt naar een ruiter op zijn paard. Deze twee laatsten steken hun hoofd naar binnen en de ruiter, die de kleine Tijl over het hoofd ziet, vraagt: ‘Is niemand in deez' woning?’ Tijl antwoordt hem weldra: ‘Ik vraag u wel verschooning; Want, zoo 'k mij niet vergis, mijnheer de ridder! Dan zijn hier een paardekop en anderhalve man!’ Voor wie hem nog niet heeft gesnapt: Tijl is één man, de ruiter een halve (want alleen zijn hoofd is binnen) en daar komt de paardenkop dan nog bij."

tweede grootste

op één na grootste, grootste op een na

din flamandă în olandeză

tweedehands (bijwoord)

uit de tweede hand

din flamandă în olandeză

tweedehandspelsmantel

tweedehands bontjas

din flamandă în olandeză

tweevaksbaan (tweevaks baan)

tweestrooksweg

din flamandă în olandeză

tweevaksweg

tweestrooksweg

din flamandă în olandeză

U mag beschikken

U mag gaan

din flamandă în olandeză

uit de biecht klappen

uit de school klappen

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands. Onze Taal licht toe: "Vroeger werd uit de school klappen gezegd van schoolkinderen: als die 'uit de school klapten', vertelden zij wat er op school gebeurd was. Later kreeg de uitdrukking meer de betekenis 'iets vertellen wat binnenskamers had moeten blijven'; ze kreeg ook een ruimere toepassing. Ook iemand die bijvoorbeeld op een kantoor werkt, kan uit de school klappen. Veel taalgebruikers kennen de betekenis van klappen in deze uitdrukking niet, en weten dus ook niet dat het in de voltooide tijd met hebben wordt vervoegd. Misschien kiezen zij voor een vervoeging met zijn omdat klappen in de betekenis 'barsten' (een betekenis die wel gangbaar is) met zijn vervoegd wordt. Maar met een zijn-vervoeging krijgt de uitdrukking een wel heel vreemde betekenis." https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/uit-de-school-klappen
 “Nederlanders klappen ten slotte niet de biecht, maar uit de school. “http://www.hln.be/hln/nl/959/Bizar/article/detail/1037528/2009/12/03/Nederlanders-kennen-negerinnentet-niet.dhtml

uit zijn botten slaan (overg.)

uitkramen, verzinnen

din flamandă în olandeză