tralala bombarie, drukte, gedoe, heisa, hoempa, hoempapa, ophef, poeha, poespas, tamtam, tierelantijnen, tierlantijnen, omhaal van woorden

Creator:	hirselina
Language pair:	Flämisch > Niederländisch
Discipline:	-
Definition / notes:	Overgenomen van het Frans ‘le tralala’ (sans tralala, tout le tralala, faire du tralala, etc.). In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel: 'drukte, ophef, poespas'. Wordt in de spreektaal gebruikt in een groot aantal uitdrukkingen waarvan de betekenis niet altijd even duidelijk is: 'met veel tralala', ‘ergens tralala van maken’, ‘zonder tralala, zonder (al) te veel tralala’, ‘met grote tralala’, ‘veel tralala maken/verkopen’, enz.. EX.: “In een aangename ambiance en niet te veel tralala in het menu.” EX.: “Ik vind het persoonlijk heel raar hoe Donna bezig is , constant zijn er veranderingen die met grote tralala worden aangekondigd.” http://www.ultratop.be/nl/forum.asp?todo=viewthread&id=20035&pages=72 EX.: “ Is "niet te veel tralala" zijn motto en vertaalt hij dit in zijn slaapkamer door steevast te kiezen voor een doodeenvoudig zwart, wit of bruin laken? “ http://www.hln.be/hln/nl/35/Seks-Relaties/article/detail/1567936/2013/01/24/Wat-de-lakens-van-een-man-over-hem-vertellen.dhtml EX.: “Na de eerste wereldoorlog kwam ook een einde aan de populariteit van de grand opéra. Te duur, te groots, te heroïsch, te veel spektakel, te veel tralala. “http://cobra.canvas.be/cm/cobra/muziek/1.2305314 EX.: “Hij heeft voldoende talent om bij de top van onze haute-cuisine te behoren, maar koos voor een laagdrempelige familiebistro zonder veel tralala.” http://www.kruidenmolen.be/fr/presse.html EX.: “En al de tralala over nazi's glijdt van mij af zonder dat ik er last van heb. U mag duizend keer nazi's roepen, dat stoort me niet echt.” http://forum.politics.be/archive/index.php/index.php?t-57085-p-5.html EX.: “Ik snap dat het om praktisch redenen handig kan zijn om met elkaar op papier verbonden te zijn, maar dat kan toch ook gewoon in het stadhuis zonder die hele hoempapa eromheen?” http://amayzine.com/nl/2015/redenen-waarom-je-niet-moet-trouwen/
URL:	-