This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian
  3. Education / Pedagogy

Condiţii de admitere / înscriere

Romanian translation: Concurs de dosare

10:45 Sep 26, 2012
Romanian language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy / concurs de admitere- Univ Iaşi, 2006, specificaţia în SUPLIMENT LA DIPLOMA
Romanian term or phrase: Condiţii de admitere / înscriere
concurs de admitere- Uni Iaşi, 2006, specificaţia în SUPLIMENT LA DIPLOMA:


Context:
apar următoarele date, la punctul 3.3:

concurs de admitere- Uni Iaşi, 2006, specificaţia în SUPLIMENT LA DIPLOMA:

3.3. Condiţii de admitere / înscriere
diploma de bacalaureat + concurs de admitere (50% - nota la Informatică sau Matematică de la bacalaureat, 30% - media generală a anilor de studii din liceu, 20% - media generală la bacalaureat)


Neclarităţile mele- vă rog, lămuriri:
a. Mie mi-e neclar mai întâi dacă asta înseamnă că nu se mai dă de loc examen de admitere în România, la universităţi? şi- de când asta, din ce an?

b. Dar ce înseamnă atunci "concurs de admitere (50% - ...." - e concurs, sau nu e concurs/ examen? Se iau în considerare doar datele enumerate, şi se admit elevii care au depus actele, în ordinea mediilor care rezultă, şi conf. nr. de locuri, cei care au mediile cele mai mari?

Asta în DE , de exemplu, ar fi mai repede

procedură de admitere, de înmatriculare = Zulassungsverfahren (EN Maxi17, )

şi NU concurs!

Conf. DEX:
CONCÚRS, concursuri, s. n. 1. Întrecere (sportivă) care se termină întotdeauna cu un clasament și cu acordarea unor premii celor mai buni dintre participanți. 2. Examen pentru dobândirea, în ordinea clasificării, a unui post, a unei catedre, a unei burse etc. sau pentru admiterea într-o instituție de învățământ. 3. Ajutor, sprijin, colaborare. ◊ Concurs de împrejurări = totalitatea împrejurărilor care se întâlnesc într-un anumit moment; conjunctură. ◊ Loc. vb. A da (cuiva) concursul = a ajuta (pe cineva). A-și da concursul (la ceva) = a contribui (la ceva), a colabora (la ceva). – Din fr. concours, lat. concursus.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de RACAI | Semnalează o greșeală| Permalink

..............
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 20:40
Selected answer:Concurs de dosare
Explanation:
Este vorba de procedura de admitere care se bazeaza pe concursul de dosare al candidatilor. Candidatii sunt admisi pe locurile disponibile in ordinea descrescatoare a mediei obtinute din calculul prezentat.
Desi nu e vorba, in acest caz, de un examen, se foloseste formularea "concurs (de dosare)".

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2012-09-26 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nu exista o regula in acest sens, fiecare universitate stabileste procedura de admitere, pentru foarte multe universitati exista inca examene de admitere. In general universitatile private opteaza pentru acest tip de admitere, e clar de ce, pentru a atrage studentii care nu doresc sau nu se simt in stare sa sustina un concurs de admitere la o universitate de stat, dr exista, din cate stiu, si universitati de stat care accepta studenti p ebaza concursului de dosare.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 20:40
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Concurs de dosare
Claudia Coja


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Concurs de dosare


Explanation:
Este vorba de procedura de admitere care se bazeaza pe concursul de dosare al candidatilor. Candidatii sunt admisi pe locurile disponibile in ordinea descrescatoare a mediei obtinute din calculul prezentat.
Desi nu e vorba, in acest caz, de un examen, se foloseste formularea "concurs (de dosare)".

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2012-09-26 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nu exista o regula in acest sens, fiecare universitate stabileste procedura de admitere, pentru foarte multe universitati exista inca examene de admitere. In general universitatile private opteaza pentru acest tip de admitere, e clar de ce, pentru a atrage studentii care nu doresc sau nu se simt in stare sa sustina un concurs de admitere la o universitate de stat, dr exista, din cate stiu, si universitati de stat care accepta studenti p ebaza concursului de dosare.

Claudia Coja
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Mersi! Dar de când , din ce an, nu mai există examene de admitere?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search