lucrare capitală

11:53 Apr 11, 2013 

La textele Eur-Lex obiectivul este cel amintit de mine. Care n-are nici în clin nici în mânecă treabă cu "reparaţii"; sunt lucrări noi, pe terenuri virane, de regulă.

Deci mai repede ... "greşeli capitale", ale traducătorului / ale altora?? - mă tem!

11:49 Apr 11, 2013 

Vad aici http://www.mdrl.ro/_documente/transparenta/consultari_public... ca adjectivul "capitale" nu apare decat in sintagma "reparatii capitale". Eu personal nu amauzit de "amenajari capitale"... "Lucrari capitale " am mai intalnit, dar mi se pare o expresie cumva incompleta... Oricum ar fi, altceva decat reparatii nu prea ar avea sens...Din text reiese si care este obiectivul acestor lucrari capitale?

11:42 Apr 11, 2013 

Def. din DEX o ştiam, tocmai am postat-o şi eu.

Dar adesea- în special la Eur-Lex, dar probabil şi în alte pag. găsite cu Google, apare sintagma "lucrări capitale" cu sensul de "amenajări şi racorduri la clădiri/ imobile/ cartiere noi" (conform traducerilor în DE, FR- paralele cu cea în RO)- ceea ce eu cred că e greşit- dar cine ştie, poate se foloseşte mai nou şi aşa? Sau este, totuşi, o greşeală a traducătorilor??

De aceea întrebarea.

Altceva:
Cum se poate căuta o definiţie pt. o sintagmă, cu Google? Cu "lucrare capitală " definiţie - nu merge, niciodată n-am primit vreo def.!

11:39 Apr 11, 2013 

CAPITÁL2, -Ă, capitali, -e, adj. 1. De primă importanță, de frunte; fundamental, esențial. ◊ Reparație capitală = refacere a părților esențiale ale unei clădiri, ale unei mașini etc.

11:37 Apr 11, 2013 

CAPITÁL2, -Ă, capitali, -e, adj. 1. De primă importanță, de frunte; fundamental, esențial. ◊ Reparație capitală = refacere a părților esențiale ale unei clădiri, ale unei mașini etc.
Este foarte posibil sa fie vorba de lucrari de reparatie capitala...