Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
liceu industrial
germană translation:
Industrielyzeum, Fachgymnasium
Added to glossary by
Helga Kugler
Sep 28, 2011 15:49
12 yrs ago
19 viewers *
română term
liceu industrial
din română în germană
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
In incercarea de a traducere un CV si diplomele de calificare aferente, am intalnit, pe langa Colegiul tehnic, si denumirea de Liceu industrial. Care ar fi echivalentul in limba germana?
Multumesc anticipat.
Referitor la diplomele obtinute, am gasit o discutie actuala http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/other/342607-di...
Multumesc anticipat.
Referitor la diplomele obtinute, am gasit o discutie actuala http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/other/342607-di...
Proposed translations
(germană)
| 4 +3 | Industrielyzeum |
Helga Kugler
|
| 4 +1 | Fachgymnasium |
Hans-Juergen Fauland
|
Change log
Sep 28, 2011 17:31: George C. changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din română în germană"
Oct 17, 2011 17:43: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 oră
Helga Kugler
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Works in field
Germania
...weil Sprache verbindet.
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
40
Selected
Industrielyzeum
Reference:
Note from asker:
| Culmea este ca am citit articolul anul trecut :). Multumesc pentru raspuns. |
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Claudia Popa
: De acord. Asta da coincidenta, e chiar liceul pe care l-am absolvit :-)
55 minute
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
: OK! - La Anabin apare: liceu de specialitate = Fachlyzeum, Berufslyzeum, Fachmittelschule
12 ore
|
|
Danke
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: auch: Fachgymnasium, technisches Gymnasium, Gymnasium mit dem Schwerpunkt Industrie. Über anabin-Vorgaben hat Bernd bereits geschrieben
10 zile
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 ore
Hans-Juergen Fauland
Native in română
&
germană
Works in field
Accurate and punctual
Native in: germană , română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Fachgymnasium
Ist im deutschen Sprachraum eher geläufig.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: zumindest für Deutschland würde ich nicht mit "gymnasium" übersetzen- s. Anabin!
19 minute
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: siehe auch mein Komentar bei Helga. Bei anabin kommt bei mir so manches hoch...
10 zile
|
|
Danke!
|
Discussion