Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
pasivul succesiunii
germană translation:
Nachlassverbindlichkeit
Added to glossary by
Paraschiva Bloju
May 12, 2003 16:27
21 yrs ago
7 viewers *
română term
România
Professional and reliable
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română
pasivul succesiunii
din română în germană
Afaceri/Financiar
in cazul decesului imprumutatorului, mostenitorii acestuia vor prelua in activul succesoral si dreptul de creanta asupr asumei [...] iar in cazul decesului imprumutatului mostenitorii acestuia vor fi obligati sa primeasca in pasivul succesiunii si obligatia de a plati suma imprumutata prin prezentul contract.
V-as fi recunoascatoare si pt. indicii asupra unui dictionar de specialitate. Multumesc 1000x!
V-as fi recunoascatoare si pt. indicii asupra unui dictionar de specialitate. Multumesc 1000x!
Proposed translations
(germană)
| 4 +2 | Nachlaßverbindlichkeiten |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 | den passiven Erbschaftsanteil antreten |
asco
|
| 4 | die Habenseite der Erbschaft ubernehemen |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
10 minute
Cristina Moldovan do Amaral
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
Nachlaßverbindlichkeiten
Passiva des Nachlasses
2. Passiva
Zu den Nachlaßverbindlichkeiten (Passiva) gehören:
· Vertragliche und gesetzliche Verbindlichkeiten 9)
· Anspruch der Ehefrau gegen Erblasser aus gemeinschaftlicher Wirtschaftsführung 10)
· Grundstückslasten
· Steuerbelastungen
· Beerdigungskosten
· Kosten der Aufzeichnung und Bewertung des Nachlasses (Inventarisierung) im Rahmen der Inventarerrichtung nach §§ 1993 ff. BGB
· Kosten der Auskunftserteilung, § 2314 II BGB
· Nachlaßsicherungskosten
· Nachlaßverwaltungskosten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\".....da bei einer Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva des Nachlasses (auch unter Berücksichtigung der Steuerschulden) die Verbindlichkeiten nicht den Wert der Nachlaßgegenstände überstiegen\"
http://www.dnoti.de/Report/1999/rep1699.htm
2. Passiva
Zu den Nachlaßverbindlichkeiten (Passiva) gehören:
· Vertragliche und gesetzliche Verbindlichkeiten 9)
· Anspruch der Ehefrau gegen Erblasser aus gemeinschaftlicher Wirtschaftsführung 10)
· Grundstückslasten
· Steuerbelastungen
· Beerdigungskosten
· Kosten der Aufzeichnung und Bewertung des Nachlasses (Inventarisierung) im Rahmen der Inventarerrichtung nach §§ 1993 ff. BGB
· Kosten der Auskunftserteilung, § 2314 II BGB
· Nachlaßsicherungskosten
· Nachlaßverwaltungskosten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\".....da bei einer Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva des Nachlasses (auch unter Berücksichtigung der Steuerschulden) die Verbindlichkeiten nicht den Wert der Nachlaßgegenstände überstiegen\"
http://www.dnoti.de/Report/1999/rep1699.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
7 minute
den passiven Erbschaftsanteil antreten
den passiven Erbschaftsanteil antreten = a intra in posesia pasivului succesiunii
Dict. RO>GE [M. Anutei 1990] - succesiune
Din pacate nu cunosc un dict. juridic RO>GE.
Dict. RO>GE [M. Anutei 1990] - succesiune
Din pacate nu cunosc un dict. juridic RO>GE.
25 minute
die Habenseite der Erbschaft ubernehemen
alt fel de a spune ca se mostenesc si datoriile :)
Something went wrong...