Timbrat de...
germană translation: ergänzt mit...
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Dec 30, 2011 |
| Traduceri din română în germană [PRO] Art/Literary - Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură / Wappen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: Ovidiu Martin Jurj România Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ergänzt mit... |
| ||
| 4 | geschützt von... |
| ||
| 4 | gesiegelt mit ... |
|
| Discuţii existente: 4 | |
|---|---|
Răspunsuri
3 ore siguranţă: 
geschützt von... Explicaţie: so würde ich es übersetzen... Referinţă: http://ebooks.unibuc.ro/istorie/arhivistica/13capVIII.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore siguranţă:
gesiegelt mit ... Explicaţie: sau: auf dem aufgebracht/ angebracht/ ... ist Aber eher "gesiegelt"- passt auch besser zu dem Anspruch des Originalen! So wie z.B. die silberne Krone des Zaren, als Năgel o.ţ., auf dem Bildnis (Malerei) des Hl. Georg im Eremitage, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ore siguranţă: aprecieri colegi (net): +1
aprecieri colegi (net): +1ergänzt mit... Explicaţie: Am găsit ceva despre timbru în sens heraldic: "Elemente exterioare scutului Tot ceea ce înconjoară scutul are câte o semnificaţie. Există un coif, un crestet, o coroană, lambrechini, suporţi, un pavilion si deviza. Ansamblul format de coif, coroană, crestet si lambrechini poartă numele de timbru si reprezintă partea de deasupra scutului." http://www.sfin.ro/articol_12477/arta_uitata_a_citirii_blazo... Din ce am citit pe Wikipedia, lui timbru în ses heraldic în germană pare să-i corespundă Ergänzung: "Die Ergänzungen Der aufliegende Helm mit aufsitzender Helmzier (Zimier, Kleinod) und umgebenden Helmdecken ist die häufigste Ergänzung eines Wappenschildes zum Vollwappen." http://de.wikipedia.org/wiki/Heraldik Deci dacă timbru e Ergänzung, atunci timbrat de... ar trebui să fie ergänzt mit... ; sau X este timbrat de Y ar mai putea fi X hat Y als Ergänzung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations