Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
al catelea?
engleză translation:
which one
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Aug 19, 2003 09:35
21 yrs ago
1 viewer *
română term
Statele Unite
As specialized as IT gets
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din moldovenească în engleză, engleză
al catelea?
din română în engleză
Altele
numeral
"Al catelea ai fost anuntat? The third."
M-ar interesa traducerea lui "al catelea", fara reformulari (How many were announced before you etc.)
Multumesc!
M-ar interesa traducerea lui "al catelea", fara reformulari (How many were announced before you etc.)
Multumesc!
Proposed translations
(engleză)
| 5 +1 | which one |
xxxgaica132 (X)
|
| 5 | nu poti |
Tudor Soiman
|
| 3 +1 | which position? |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
+1
10 ore
Selected
which one
traducerea e si pt care si pt al catelea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, "which one"! Simplu raspuns, dar nu prea usor de ajuns la el :-)
Multumesc tuturor!"
+1
47 minute
which position?
which number?
Nu sunt prea sigur, asa spun englezii ca s-ar zice simplu, sper sa te ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 10:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca ar fi bine sa mai afisezi o intrebare pe Proz pe German-English, in care sa ceri sa ti se traduca nemtescul \"der wievielte\" simplu, fara nici un alt context, sa ai in felul asta si asistenta celorlalti traducatori.
Nu sunt prea sigur, asa spun englezii ca s-ar zice simplu, sper sa te ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 10:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca ar fi bine sa mai afisezi o intrebare pe Proz pe German-English, in care sa ceri sa ti se traduca nemtescul \"der wievielte\" simplu, fara nici un alt context, sa ai in felul asta si asistenta celorlalti traducatori.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: exact la varianta asta ma gandeam si eu (cu nemtescul wievielte), dar nici eu nu cred ca se poate traduce direct, decat cu reformulare
2 ore
|
|
Thanks
|
59 minute
Tudor Soiman
Native in română
Whenever you need quality on time
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
156
nu poti
Der Wievielte ist heute?
Heute ist der Vierte
The how many-th is it today?
Today is the fourth
unde the how many-th este evident literal, tras de par. trebuie sa reformulezi
cati cate =how many
Heute ist der Vierte
The how many-th is it today?
Today is the fourth
unde the how many-th este evident literal, tras de par. trebuie sa reformulezi
cati cate =how many
Something went wrong...