1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Inginerie/ştiinţă nucleară Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

verificarea absentei contaminarii nefixate

engleză translation: reformulare

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: verificarea absentei contaminarii nefixate engleză traducere: reformulare Introdusă de: m_b3lla

08:23 Feb 16, 2011

Traduceri din română în engleză [PRO] Science - Inginerie/ştiinţă nucleară
română termen sau expresie: verificarea absentei contaminarii nefixate M-am impotmolit la fraza asta: "Se va face verificarea absentei contaminarii nefixate de suprafata si a etanseitatii surselor care nu sunt exceptate de la regimul de autorizare...." Please help me! Mersi	m_b3lla Activitate KudoZ Întrebări: 339 (8 deschise) (7 without valid answers) Răspunsuri: 0 Local time: 02:03
reformulare Explicaţie: E vorba de contaminarea nefixată de suprafaţă - removable surface contamination - -------------------------------------------------- Note added at 50 minute (2011-02-16 09:14:29 GMT) -------------------------------------------------- 2.Monitorizarea contaminării suprafeţelor Se măsoară contaminarea totală a suprafeţelor (fixată şi nefixată) prin măsurători beta directe şi contaminarea nefixată prin ştergerea suprafeţei cu frotiu şi măsurarea alfa a acestuia în LR (Laboratorul de radioprotecţie). http://www.fcn.ro/radioprotectia-in-fcn/ Prezentarea detaliata a constructiilor de la suprafata in care se desfasoara sau au fost desfasurate activitati din domeniul nuclear si care contin surse deschise de radiatii, inclusiv de tipul obiectelor si suprafetelor contaminate. -------------------------------------------------- Note added at 54 minute (2011-02-16 09:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Masurarea contaminarii nefixate de suprafata; http://www.cncan.ro/ro/domeniusub.php?id=26 masurari ale contaminarii radioactive nefixate; Masurari de contaminare radioactiva nefixata de suprafata; http://www.nipne.ro/facilities/laboratories/cpr.php Surface contaminationSurface contamination is usually expressed in units of radioactivity per unit of area. For SI, this is becquerels per square meter (or Bq/m²). Other units such as picoCuries per 100 cm² or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm² = 166 2/3 Bq/m²) may be used. Surface contamination may either be fixed or removable. In the case of fixed contamination, the radioactive material cannot by definition be spread, but it is still measurable. http://en.wikipedia.org/wiki/Radioactive_contamination#Surfa... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-02-16 09:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Surface contamination is measured as becquerel (Bq) per square meter. This unit of radioactivity per unit area may apply to either fixed or removable surface contamination. http://www.scribd.com/doc/2881877/Low-Level-Radioactive-Cont... Se poate spune şi "non-fixed surface contamination" Deci, reformulând, am putea spune "Verification should be done for any removable surface contamination and ...", se inţelege că se verifică absenţa contaminării.	Autor răspuns selectat: Mihaela Roman România Local time: 02:03
Grading comment Thanks! Pentru acest răspuns s-au acordat 3 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +2	reformulare	Mihaela Roman

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

48 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

reformulare Explicaţie: E vorba de contaminarea nefixată de suprafaţă - removable surface contamination - -------------------------------------------------- Note added at 50 minute (2011-02-16 09:14:29 GMT) -------------------------------------------------- 2.Monitorizarea contaminării suprafeţelor Se măsoară contaminarea totală a suprafeţelor (fixată şi nefixată) prin măsurători beta directe şi contaminarea nefixată prin ştergerea suprafeţei cu frotiu şi măsurarea alfa a acestuia în LR (Laboratorul de radioprotecţie). http://www.fcn.ro/radioprotectia-in-fcn/ Prezentarea detaliata a constructiilor de la suprafata in care se desfasoara sau au fost desfasurate activitati din domeniul nuclear si care contin surse deschise de radiatii, inclusiv de tipul obiectelor si suprafetelor contaminate. -------------------------------------------------- Note added at 54 minute (2011-02-16 09:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Masurarea contaminarii nefixate de suprafata; http://www.cncan.ro/ro/domeniusub.php?id=26 masurari ale contaminarii radioactive nefixate; Masurari de contaminare radioactiva nefixata de suprafata; http://www.nipne.ro/facilities/laboratories/cpr.php Surface contaminationSurface contamination is usually expressed in units of radioactivity per unit of area. For SI, this is becquerels per square meter (or Bq/m²). Other units such as picoCuries per 100 cm² or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm² = 166 2/3 Bq/m²) may be used. Surface contamination may either be fixed or removable. In the case of fixed contamination, the radioactive material cannot by definition be spread, but it is still measurable. http://en.wikipedia.org/wiki/Radioactive_contamination#Surfa... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-02-16 09:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Surface contamination is measured as becquerel (Bq) per square meter. This unit of radioactivity per unit area may apply to either fixed or removable surface contamination. http://www.scribd.com/doc/2881877/Low-Level-Radioactive-Cont... Se poate spune şi "non-fixed surface contamination" Deci, reformulând, am putea spune "Verification should be done for any removable surface contamination and ...", se inţelege că se verifică absenţa contaminării.	Mihaela Roman România Local time: 02:03 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3
Grading comment Thanks!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Iosif JUHASZ 11 zile   -> Mulţumesc! pozitiv  Tradeuro Language Services 18 zile   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)