retromamelonar

English translation: retroaleolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:retromamelonar
English translation:retroaleolar
Entered by: danieline

14:38 Apr 15, 2024
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Examples: microbiology, e
Romanian term or phrase: retromamelonar
CC SS, retromamelonar, se pun in evidenta cateva ectazii ductale cilindrice, cu calibru maxim de 3,8 mm, extinse pe o
lugime maxima de 15 mm, cu priza de contrast tip non-masa asociata, neregulata, cu dimensiuni cca 12/8 mm, aparent
danieline
Local time: 15:12
retroaleolar
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-04-15 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://hallo.ro/english-romanian-dictionary/mamelon
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retroaleolar
liz askew
3location behind the mammary gland
Sakshi Garg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
location behind the mammary gland


Explanation:
It describes anatomical or pathological findings situated posterior to the breast tissue, which is often used in descriptions of breast imaging or surgical notes.

For example, it seems to refer to findings in a breast imaging report where certain ductal ectasias are located retromamelonar. This localization is critical in understanding the exact placement of these changes relative to the breast tissue.

Sakshi Garg
India
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retroaleolar


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-04-15 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://hallo.ro/english-romanian-dictionary/mamelon

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: retroaReolar
53 mins
  -> oh yes, sorry for the typo! Thank you!

agree  Lara Barnett
1 hr
  -> Thank you!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search