This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2020 16:07
3 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
depozitul reglementar
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Trademark acceptance
I am unsure what this term refers to. This is a letter from the OSIM allowing use of a trademark for a Cheese company, whose name and logo are similar to the name of another cheese.
Prezenta decizie are ca obiect depozitul reglementar al marcii combinate, individuale, [Name of cheese & code number] avand data de depozit xx.xx.2016.
Thanks.
Prezenta decizie are ca obiect depozitul reglementar al marcii combinate, individuale, [Name of cheese & code number] avand data de depozit xx.xx.2016.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | regular (national) filing |
Simona Pop
|
Proposed translations
+1
33 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
regular (national) filing
Depozit național reglementar
Expresie ce desemnează cererea de brevet de invenție conținând datele de identificare a solicitantului, însoțită de descrierea invenției, de revendicări, si, daca este cazul, de desene explicative, toate redactate in limba romana, depuse la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci.
Vezi Legea 64/1991privind brevetele de inventie.
Vezi si Brevet de inventie.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-26 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
filing date = data de depozit
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-26 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...
Expresie ce desemnează cererea de brevet de invenție conținând datele de identificare a solicitantului, însoțită de descrierea invenției, de revendicări, si, daca este cazul, de desene explicative, toate redactate in limba romana, depuse la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci.
Vezi Legea 64/1991privind brevetele de inventie.
Vezi si Brevet de inventie.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-26 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
filing date = data de depozit
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-26 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...
Reference:
https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1580
https://www.uspto.gov/sites/default/files/documents/BasicFacts.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: also borne out by IATE vs. a statutory or 'regulation' filing https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5955412-regle...
19 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion