Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
muncitor necalificat
engleză translation:
unskilled labour
română term
muncitor necalificat
| 4 +7 | unskilled labour |
Lydia Molea
|
| 5 +2 | unqualified worker |
Andreea Bostan
|
| 5 | unskilled labourer |
anca mesco
|
| 4 | labourer |
Mihaela BUFNILA
|
Nov 21, 2006 08:35: Andrei Albu changed "Term asked" from "muncitor ncalificat" to "muncitor necalificat"
Proposed translations
Germania
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: germană
Works in: din engleză în germană, din germană în engleză, din spaniolă în germană, and 1 more.
unskilled labour
the correct term is muncitor necalificat
România
20 years of translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
labourer
| disagree |
Andreea Bostan
: simply "labourer" does not mean that is not qualified. Yes there are skilled/qualified and unqualified labourer/workers
18 minute
|
|
Why would a skilled person be engaged in manual labour?
|
|
| agree |
Andrei Albu
: So-called "unskilled" manual worker, one without ticket (qualifying certificate) but often still needs a certain amount of expertise, eg farm labourer, often does the most physically demanding part of a job for the least amount of money.
13 ore
|
|
Mulţumesc, Andrei.
|
Regatul Unit
We don't just translate, we communicate
Native in: engleză 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, engleză, and 1 more.
unqualified worker
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=unqualified+worker&btnG=Google+Search&meta=cr%3DcountryUK%7CcountryGB
| agree |
Elena Mohammadi
43 minute
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Andrei Albu
: sau unskilled worker
13 ore
|
|
multumesc :)
|
România
reliable and accurate translator
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
unskilled labourer
Unskilled Labourer ½d/day 3½d/week
Skilled Labourer 1-2d/day 7-14d/week
Skilled Craftsman 3-6d/day 14-42d/week
Something went wrong...