Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
tezic/tizic
engleză translation:
dung pellet
Added to glossary by
Ilona Roberts
Nov 4, 2009 16:42
14 yrs ago
2 viewers *
română term
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
tezic
din română în engleză
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
TIZÍC, tizicuri, s.n. Un fel de turtă prismatică făcută din baligă amestecată cu paie, folosită de ţărani drept combustibil sau ca material de construcţie. – Din tc. tezek.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de claudia, 27 Jun 2004 | Greşeală de tipar
TIZÍC s. (Munt., Olt. şi Ban.) tor. (Casă de ~)
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
tizíc s. n., pl. tizícuri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
TIZÍC ~uri n. Produs obţinut dintr-un amestec de baligă cu paie, uscat la soare şi folosit la ţară drept combustibil. /
Sursa: DEX '98 | Trimisă de claudia, 27 Jun 2004 | Greşeală de tipar
TIZÍC s. (Munt., Olt. şi Ban.) tor. (Casă de ~)
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
tizíc s. n., pl. tizícuri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
TIZÍC ~uri n. Produs obţinut dintr-un amestec de baligă cu paie, uscat la soare şi folosit la ţară drept combustibil. /
Proposed translations
(engleză)
| 5 | dung pellet |
mihaela.
|
| 3 +2 | dung |
Oana RT
|
| 4 | small ruminants droppings used as fuel |
cezara lucas
|
Proposed translations
1 zi 1 oră
Selected
dung pellet
Other Pellet Stove Fuel:
Animal dung: 8436 btu/lb
http://www.pelletstovefires.com/pellet-stove-fuel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, asta e! (mult mai bine decat dung-cake...)"
+2
1 oră
dung
(cow)dung house
cow-dung fuel
cow-dung fuel
Reference:
Note from asker:
| am gasit ceva de genul "dung-cake", cred a asta ar fi traducerea... în textul meu e vorba de "ziua de făcut tezic", iar autorul spune că vara toată lumea din satele învecinate face tezic (deci bănuiesc că e vorba de combustibil) multumesc! |
1 oră
cezara lucas
România
România
Native in română
România
For you, I am the proficiency!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
small ruminants droppings used as fuel
Il stiu de la tara ca tezec,
tradus ca:
small ruminants droppings used as fuel
The feces of animals is often used as fertilizer; see manure and guano. Some animal feces, especially those of the camel, bison and cow, is used as fuel when dried out.[7]
http://en.wikipedia.org/wiki/Feces
tradus ca:
small ruminants droppings used as fuel
The feces of animals is often used as fertilizer; see manure and guano. Some animal feces, especially those of the camel, bison and cow, is used as fuel when dried out.[7]
http://en.wikipedia.org/wiki/Feces
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: mai corect este "dung" fiindca se refera exclusiv la erbivore, deci the "fibrous droppings"
56 minute
|
Something went wrong...