Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
emoții de te iau căldurile
engleză translation:
that sends chills down the spine
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Dec 22, 2008 10:29
15 yrs ago
română term
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
emoții de te iau căldurile
din română în engleză
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
este vorba despre un eveniment offroad...
context: ”Nu e joacă, e greu, e cu vânătăi,... cu emoții de te iau căldurile.” (emoțiile se referă la posibilele răsturnări cu mașina)
cum aș putea să redau cât mai bine în engleză sensul acestei expresii?
mulțumesc.
context: ”Nu e joacă, e greu, e cu vânătăi,... cu emoții de te iau căldurile.” (emoțiile se referă la posibilele răsturnări cu mașina)
cum aș putea să redau cât mai bine în engleză sensul acestei expresii?
mulțumesc.
Proposed translations
(engleză)
| 3 +7 | that sends chills down the spine |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | you will have your heart in your mouth |
adinag
|
Change log
Dec 23, 2008 14:54: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942356">Renata Ana Ursu's</a> old entry - "emoții de te iau căldurile"" to ""that sends chills down the spine""
Proposed translations
+7
3 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
12
Selected
that sends chills down the spine
http://idioms.thefreedictionary.com/send chills down spine
aici emotiile sunt "reci";
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-22 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
tot pe ideea de "rece" "goose bumps"In definitiv, un eveniment "offroad" it da emotii "reci"( de frica, spaima)
aici emotiile sunt "reci";
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-22 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
tot pe ideea de "rece" "goose bumps"In definitiv, un eveniment "offroad" it da emotii "reci"( de frica, spaima)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc pentru sugestie. Sărbători frumoase!"
8 ore
Something went wrong...