Glossary entry

română term or phrase:

Adeverinţă

engleză translation:

certificate

Added to glossary by Florin Ular
Dec 4, 2006 16:20
17 yrs ago
84 viewers *
română term

Adeverinţă

din română în engleză Altele General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Este o simplă adeverinţă de la locul de muncă privind vechimea în muncă şi faptul că persoana este încadrată pe termen nelimitat.
Se poate spune pur şi simplu "certificate"? N-am găsit nici în dicţionare vreo altă traducere acceptabilă.
Vă mulţumesc aniticpat.
Proposed translations (engleză)
3 +11 certificate
4 Employment verification letter
4 -1 Affidavit

Proposed translations

+11
3 minute
Selected

certificate

Eu i-am spus mereu "certificate".
Peer comment(s):

agree Ivona Tillett : Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/1442666
6 minute
Multumesc, Ivona
agree Dora Ilie (X) : I also use "certificate".
9 minute
Multumesc
agree Bogdan Burghelea
28 minute
Multumesc, Bogdan
agree C.Roman (X) : şi eu :-)
29 minute
Multumesc, Consuela
agree Elvira Stoianov
40 minute
Multumesc, Elvira :)
agree Elvira Tatucu
40 minute
Multumesc, Elvira
agree Ioana Bostan
1 oră
Multumesc, Ioana
agree catalin stefan
1 oră
Multumesc
agree Anca Nitu
2 ore
Multumesc, Anca
agree Iosif JUHASZ
2 ore
Multumesc, Iosif
agree Camelia Frunză
14 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc"
-1
9 minute

Affidavit

Certificate also works, but I prefer affidavit. Another option is Letter of Employment
Peer comment(s):

disagree Bogdan Burghelea : "Affidavit" is "declaraţie autentică pe propria răspundere"
18 minute
neutral Mihaela Pirvulet : De acord cu Bogdan, affidavit e o declaratie pe propria raspundere.
1 oră
Something went wrong...
9 ore

Employment verification letter

Daca persoana in cauza lucreaza in prezent in cadrul firmei respective atunci traducerea corecta ar fi "Employment verification letter" (US); daca contractul de munca a fost incheiat si se doreste o dovada a angajarii trecute atunci traducerea ar fi "certificate of employment".

"Certificate of employment" - Certificate issued by the employer when the employment relationship ends, supplied at the employee's request in accordance with the 2001 Contracts of Employment Act. The certificate of employment is important from the point of view of the employee's position in the labour market and social security benefits.
If the employee merely requests a straightforward certificate of employment, it is supplied in a brief form which in addition to the names of the parties, title, signature and date states only the duration of the employment relationship and the nature of the work performed. If the employee requests that the certificate should additionally include the reason for the termination of the employment or an assessment of the ability, diligence and conduct exhibited by the employee, the certificate supplied must also give this information. The presumption as regards this assessment is that it represents a testimonial supplied by the employer reflecting that employer's personal judgement. The right to be issued with a certificate of employment normally expires after 10 years. An employer who fails to comply with the provisions regarding certificates of employment incurs liability to pay a fine and compensation for any damage thereby caused.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search