Aug 10, 2003 12:04
21 yrs ago
română term
Moldova
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română, din română în engleză, and 2 more.
safalade
din română în engleză
Altele
Alimente şi lactate
food
Se pare ca e ceva din carne (un fel de parizer?).
Proposed translations
(engleză)
| 1 | reteta |
Dan Marasescu
|
| 5 | Knackwurst |
Marika8 (X)
|
Proposed translations
19 minute
Dan Marasescu
România
România
Native in română
România
Inactive for the moment
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reteta
se pare ca e o specialitate slovena. Uite reteta:
http://www.kulinarika.net/baze/recept.asp?kategorija=mesneje...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 12:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pefri.hr/~kvolar/kuharica/safalada.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 12:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
E chiar \"safalade\". Ia uite:
http://www.efitness.ro/culturism/tabel.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, n-am fost atent la limbi. Mai caut.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
KNOCKWURST
Mi-a spus cineva ca am intrebat la slovena>engleza.
Sper ca asta e.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-10 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
FOOD DICTIONARY: HOME
knackwurst; knockwurst [NAK-wurst; NAHK-vursht] Short, thick links of precooked
beef and/or pork sausage that is well flavored with garlic. ...
eat.epicurious.com/dictionary/ food/index.ssf?DEF_ID=2408 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-10 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
or KNACKWURST
knackwurst.jpg
-1 x -1 pixels - 1k
www.foodsubs.com/ MeatcureSausage.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-10 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
knackwur.jpg
250 x 158 pixels - 7k
members.eunet.at/robb/germanenglish/ rlgk.htm
http://www.kulinarika.net/baze/recept.asp?kategorija=mesneje...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 12:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pefri.hr/~kvolar/kuharica/safalada.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 12:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
E chiar \"safalade\". Ia uite:
http://www.efitness.ro/culturism/tabel.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, n-am fost atent la limbi. Mai caut.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
KNOCKWURST
Mi-a spus cineva ca am intrebat la slovena>engleza.
Sper ca asta e.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 17:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-10 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
FOOD DICTIONARY: HOME
knackwurst; knockwurst [NAK-wurst; NAHK-vursht] Short, thick links of precooked
beef and/or pork sausage that is well flavored with garlic. ...
eat.epicurious.com/dictionary/ food/index.ssf?DEF_ID=2408 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-10 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
or KNACKWURST
knackwurst.jpg
-1 x -1 pixels - 1k
www.foodsubs.com/ MeatcureSausage.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-10 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
knackwur.jpg
250 x 158 pixels - 7k
members.eunet.at/robb/germanenglish/ rlgk.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!!!"
6 ore
Knackwurst
Pentru ca sa fii sigura ca raspunsul sugerat de Dan e cel bun, iti spun ca l-am gasit in dictionarul maghiar - german, dupa cum urmeaza:
1. szafaládé --> Knackwurst (e)
Dupa care l-am gasit si in Random House, unde este mentionata si varianta cu "o".
knackwurst - a short, thick, highly seasoned sausage. Also knockwurst
1. szafaládé --> Knackwurst (e)
Dupa care l-am gasit si in Random House, unde este mentionata si varianta cu "o".
knackwurst - a short, thick, highly seasoned sausage. Also knockwurst
Discussion