Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2006 05:27
18 yrs ago
1 viewer *
română term
Ungaria
Your guide in the Tower of Babel
Native in: maghiară 
, română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în română, din română în maghiară, and 6 more.
înnoroire
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
fundaţii de drumuri
"Pentru împănare va fi folosită piatră spartă (split) sort 16-25 mm, iar pentru înnoroire va fi folosit nisipul de concasaj (şavură) sort 0-8 mm."
Proposed translations
(engleză)
| 3 +3 | mudding |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+3
4 minute
Ioana Costache
România
România
Native in română
România
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
39
Selected
mudding
Din acelaşi dicţionar tehnic ro>en :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Asta e tot ce spune dicţionarul: înnoroire = (cstr) mudding.
Măcar dicţionarul-pereche, cel tehnic en>ro, ne dă şi sensul “colmatare” pentru “mudding (up)”. Halal dicţionare, oricum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Asta e tot ce spune dicţionarul: înnoroire = (cstr) mudding.
Măcar dicţionarul-pereche, cel tehnic en>ro, ne dă şi sensul “colmatare” pentru “mudding (up)”. Halal dicţionare, oricum...
Note from asker:
| Dictionarul explica cumva si semnificatia acestui termen? |
| Colmatare e total OK. totusi mi se pare mai corecta, decat innoroire. |
Peer comment(s):
| agree |
Florin Hulubei
: An informal name for the job of taping and finishing drywall.
2 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Manuela Trancau
2 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
16 ore
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Un fel de etanseizare?