Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
fapte aflate sub incidența art.
engleză translation:
matters falling under the provisions of article
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Oct 20, 2012 08:13
11 yrs ago
28 viewers *
română term
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
fapte aflate sub incidența art.
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Afaceri/Comerţ (general)
fapte aflate sub incidența art.21 LIT. e)-h) din LEGEA nr 26/1990
Proposed translations
(engleză)
| 4 | matters falling under the provisions of article |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | facts regulated in / by |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Oct 22, 2012 17:54: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
1 zi 24 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
matters falling under the provisions of article
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Nicolae Buzoianu
România
România
Native in română
România
Translation services for all your needs
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
facts regulated in / by
sau "facts covered by"
Peer comment(s):
| agree |
Catalin Oprea
54 minute
|
|
mulţumesc, Cătălin
|
|
| disagree |
Cristina Crişan
: Laws regulate human activities. They do not regulate "facts" // I don't get your point. See this link for the meaning of "fact": http://oxforddictionaries.com/definition/english/fact?q=fact
2 ore
|
|
References found on google show otherwise. Anyway, natural distaters for example are regulated by law as to their duration, amplitude and effects on commercial / contractual relations.
|
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: fapte juridice = facts e un fals prieten
22 ore
|
Something went wrong...